Paroles et traduction Juno - Liian rikki hajoomaan (feat. Pyhimys & Pihla Heikintytär)

Liian rikki hajoomaan (feat. Pyhimys & Pihla Heikintytär)

Jou, jou

Toista meist sattuu mut toista ei
Sä sanoit et hei,
Sä et oo okei
Millä tavoin koitit mut kahlita
Ei puhuta mitää mut vahditaa
Mihin sä oot menos,
Kenelle puhut
Kauan sä luulet et tällanen kestää
Ihmist on vaikeet elämäst estää
Annetaa olla ne liat voi pestä
Tajuutsä ees ite ton,
Sitä mä kelaan
Henkisesti meist molemmat delaa
Helppoo,
Ei ain oo,
Mut beibe,
älä vainoo
Vaa puhu sillo äänee niit sun tuskia
Oon huono ajatustenlukija
Nyt sä tiedät sen
Täl tyylil täs ei oo mitään mieltä ku rakas me ei puhuta
Samaa kieltä enää

Sait mut rakennettuu hauraaks
Liian kauan oon totellu tätä kehää
Oon jo ihan liian rikki hajoomaan
Nyt kun nään sun läpi,
Sun sanat ei satuta mua enää

Yhteinen on symbolinen
Syntax error syncompien
Kun sydän lyö,
Se sattuu eniten
Ero on kieli diabolinen
Ja sen näki taas tostaki
Et vaik mun kotimaa on ostari
Nii mun kieli on mieletön
Se villinä viuhuu ota siit poskari
Niin syvää,
Suutelen ranskaa
Rakkaudenkaipuussa luotan vaa hanskaa
Kättelen sua sit ku paperi on signattu
Lahnoja lastiks vaa laivattu
Huomaat ittes tähä vaa jääneen
Kii enää siit et sanoo sen ääneen
Jalat ku on pilvis ni putoaa päälleen
Kumpi sen sanois nyt ääneen
Ku molemmat tiedetää,
Ei oo yhteist kielt enää
Mut se iteltämme kielletään
Ja itsemme pienennetään
Tänään,
Tuun taas kotiin,
Oot jo siellä
Mut koti ei ookkaa siel enää

Sait mut rakennettuu hauraaks
Liian kauan oon totellu tätä kehää
Oon jo ihan liian rikki hajoomaan
Nyt kun nään sun läpi,
Sun sanat ei satuta mua enää

Trop brisée pour se briser (feat. Pyhimys & Pihla Heikintytär)

Jou, jou

L'un de nous souffre, l'autre non
Tu as dit, hey,
Tu ne vas pas bien
Comment as-tu essayé de me chaîner ?
On ne parle pas mais on surveille
Où vas-tu ?
À qui parles-tu ?
Combien de temps penses-tu que ça durera ?
Il est difficile d'empêcher les gens dans la vie
Laisse-les être, ces saletés peuvent être nettoyées
Tu réalises même ça,
C'est ce que je me demande
Mentalement, nous sommes tous les deux divisés
Facile,
Ce n'est pas toujours le cas,
Mais bébé,
Ne me fais pas souffrir
Parle juste à haute voix de tes douleurs
Je suis une mauvaise lectrice de pensées
Maintenant tu le sais
Ce style ne sert à rien si on ne parle pas, mon amour
Plus la même langue

Tu m'as fait construire en étant fragile
J'ai trop longtemps obéi à ce cercle
Je suis déjà trop brisée pour me briser
Maintenant que je vois à travers toi,
Tes mots ne me font plus mal

Le commun est symbolique
Erreur de syntaxe des syncs
Quand le cœur bat,
Ça fait le plus mal
La séparation est une langue diabolique
Et on l'a vu encore une fois
Même si mon pays d'origine est l'Est
Alors ma langue est folle
Elle tourbillonne sauvagement, prends-en un morceau
Tellement profond,
J'embrasse le français
Dans le désir d'amour, je ne fais confiance qu'aux gants
Je te serre la main quand le papier est signé
Les cargaisons ont juste été expédiées
Tu te rends compte que tu es juste resté coincé ici
Tu ne peux plus le dire à haute voix
Lorsque les pieds sont dans les nuages, ils tombent sur leur visage
Qui le dirait maintenant à haute voix
Parce que nous le savons tous les deux,
Il n'y a plus de langue commune
Mais nous nous le refusons
Et nous nous rapetissons
Aujourd'hui,
Je reviens à la maison,
Tu es déjà là-bas
Mais la maison n'est plus là-bas

Tu m'as fait construire en étant fragile
J'ai trop longtemps obéi à ce cercle
Je suis déjà trop brisée pour me briser
Maintenant que je vois à travers toi,
Tes mots ne me font plus mal