Paroles et traduction Jup do Bairro feat. Mulambo - LUTA POR MIM

LUTA POR MIM

Coisas precisam morrer para que outras nasçam
Árvores podadas para poderem dar frutos
Placentas, corpo, organismos não orgânicos
Sintomas de dor, da morte, vida, sabe?
E se a força não mais estiver lá
Sei que não fraquejei e você há de lembrar

Um dia minhas pernas não vão mais me aguentar
E cada passo que eu der, menos enxergar
Num momento minha voz rouca, nada vai soar
Luta por mim

E quando minhas mãos não puderem mais segurar
Suas mãos nas minhas, não é pra soltar
Sei que não estive só, me resta confiar
Luta por mim

Quero que continue a sorrir
Mesmo com a ideia de me ver partir
Olha só o que eu construí
As palavras tortas eu não me arrependi
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Agora ceis não vão me esquecer né!?
Fui imortalizado com um mural na Paulista
Ceis nunca colaram no meu show
Mas agora usam meu nome pra pedir por justiça

Nunca nem me ouviram mesmo que eu gritasse
Mas agora que eu virei estatística
Ceis vão usar meu nome e minha imagem
Pra pedir pelo fim da polícia

E se eu morresse hoje amanhã era notícia
Mas quem eu era? Isso ia ser questionado
E que que eu fiz pra tomar três tiro no peito?
Preto na rua de noite? Com certeza era algo errado.

Virei postagem na sua rede social
Cê lamentou e escreveu sobre a repressão policial
Sua hashtag foi o ponto final
Dizia "vidas negras importam" pra você isso foi o diferencial

É que é toda vez a mesma merda
Ceis mata um eu de carne pra fazer um de pedra
Movidos pelo tesão por tragédia
E agora morto eu tenho mais voz do que vivo, parece comédia

Deixa minhas lembranças pros meus
Deixa minha mãe chorar minha morte e vê se não interfere
Que cê não entende por que um de nós morreu,
E o quanto dói ser invisível pela cor da sua pele

Não fui criado pra agradar sua raça
E mesmo assim ceis lamentaram por que eu parti cedo
Mas eu já te trombei em vida e mesmo sem nem ter feito nada
Cê mudou de calçada, por medo
Não quero meu nome no seu protesto,
Dentro da sua faculdade onde é raro ver preto

Nós não habitamos os mesmos lugares,
Cê falar que sente o mesmo que os meus não é normal
E só lembrar que preto existe quando morre é
Aceitar que eu preso ou morto já é algo cultural

Ceis não vão mudar porra nenhuma
Mais um corpo preto no chão
E não muda porra nenhuma
Descartável igual o cigarro que cê fuma
Pra vocês foi só mais um e não muda porra nenhuma

Quero que continue a sorrir
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
Mesmo com a ideia de me ver partir
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Olha só o que eu construí
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
As palavras tortas eu não me arrependi
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer

FIGHT FOR ME

Things need to die so that others can be born
Trees pruned to bear fruit
Placentas, body, non-organic organisms
Symptoms of pain, death, life, you know?
And if the strength is no longer there
I know I didn't weaken and you will remember

One day my legs won't be able to hold me anymore
And every step I take, less to see
In a moment my voice is hoarse, nothing will sound
Fight for me

And when my hands can no longer hold
Your hands in mine, not to let go
I know I wasn't alone, I have to trust
Fight for me

I want you to keep smiling
Even with the idea of ​​seeing me go
Look what I built
The crooked words I did not regret
If I had a request (it would be)
Fight for me

Now, you won't forget me, will you!?
I was immortalized with a mural on Paulista Avenue
You never came to my show
But now you use my name to ask for justice

You never even heard me even if I shouted
But now that I've become a statistic
You're going to use my name and my image
To ask for the end of the police

And if I died today, tomorrow it would be news
But who was I? This would be questioned
What did I do to take three shots in the chest?
Black man on the street at night? There was definitely something wrong.

I became a post on your social media
You lamented and wrote about police repression
Your hashtag was the final point
It said "black lives matter" to you that was the difference

It's the same shit every time
You kill a flesh me to make a stone one
Driven by a lust for tragedy
And now dead I have more voice than alive, it seems like a comedy

Leave my memories to my people
Let my mom mourn my death and see if it doesn't interfere
That you don't understand why one of us died,
And how much it hurts to be invisible because of your skin color

I wasn't raised to please your race
And yet you lamented that I left early
But I've met you in life and even without having done anything
You changed sidewalks, out of fear
I don't want my name in your protest,
Inside your college where it's rare to see black people

We don't inhabit the same places,
You saying that you feel the same as mine is not normal
And just remembering that black exists when you die is
Accepting that I am imprisoned or dead is already something cultural

You're not going to change a damn thing
One more black body on the floor
And it doesn't change a damn thing
Disposable like the cigarette you smoke
For you it was just one more and it doesn't change a damn thing

I want you to keep smiling
(One more black body on the floor and it doesn't change a damn thing)
Even with the idea of seeing me go
(You won't change a damn thing)
Look what I built
(One more black body on the floor and it doesn't change a damn thing)
The crooked words I did not regret
(You won't change a damn thing)
If I had a request (it would be)
Fight for me
If I had a request (it would be)
Fight for me

I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't
I won't
I won't die
I won't
I won't
I won't die