Paroles et traduction Jupi/ter - KOORI NO NAKA NO SHOUJO

KOORI NO NAKA NO SHOUJO

Fukinukeru kazeyo tsuresatte

Mayonaka ni hisomu shuutai ga
Semari kuru nogare rare wa shinai
Ijigen no wana ni sarawa reta
Kodoku ni tada obiete

Tatakitsukeru ame ni tachisukumi
Itami to yuu utsu wa nagareta no?

Doresu wo matoi kazatta
Kouri no naka no shoujo

Kanashimi ni daka reta yoru wo ikudo to kasane
Boku wo hayaku koroshite yo
Arifureta ai demo ii tsuzuru kotoba no arika
'Hanarezu soba ni ite'

Neko no you karada name atte
Sono ba dake yarisugosu no ka
Shuuen wo tsugeru mokushiroku
Horobi yuku kono tsubasa yo

Mabataki wo shita ma no kioku sae
Anata wo mitsumete motome au

Toumeina hodo kireina
Kouri no naka no shoujo

Kanashimi ni uta reta kizu wo kabau you ni
Omoi tachikirenu mama de
Tomedonaku nagareta namida kobo shita kesshou
Kioku ni tsunaga reru

Tsumetakute furue teru
Boku no karada wo tokashite
Itetsuku youna itami kurushimu dakenaraba
Kowarete shimae

Kono mama dakishimete asa wo mukaeru mae ni
Boku wo hayaku koroshite yo
Arifureta ai demo ii tsuzuru kotoba no arika
'Wasure wa shinaikara'

GIRL IN THE ICE

I’m swirled away by a gust

Gathering in shadows it conceals
It draws near, unable to escape
Trapped in a nexus's snare
Engulfed by utter solitude

Brought to a standstill by the pounding rain
That sorrow, has it washed away with this pain?

Wearing a dress, she stands in pride
A girl within a case of ice

How many nights have I endured, enveloped by sorrow?
Please end my life right now
Though our love may seem commonplace, I still desire to hear those words
‘Remain by my side, forever there’

Her body cold as a cat’s
Will we simply let this opportunity pass us by?
An apocalyptic harbinger of the end
My wings at the brink of destruction

In that fleeting moment I blinked
I gaze upon you and seek you

So clear, and yet so fragile
A girl within a case of ice

As if sheltering the wounds carved by sorrow
My thoughts refuse to cease
The never-ending stream of tears hardens into crystals
Weaving its way through my memories

Shivering in the cold
Melt away this body of mine
If all that awaits me is an endless cycle of agonizing pain
Let it shatter

Embrace me now, before the dawn breaks
Please end my life right now
Though our love may seem commonplace, I still desire to hear those words
‘I will never forget you’