Paroles et traduction Film feat. Jura Stublić - E, Moj Druže Beogradski

E, Moj Druže Beogradski

Lijepe cure beogradske
Kako ste se ljubit' znale
Još se sjećam kose plave
Novosadske moje male

Zbog nje sam se ja vozio
Kraj Dunava i kraj Save
Sto sam sela zavolio
O, kako sam sretan bio

E, moj druže beogradski
Sve smo srpske pjesme znali
Pjevali smo prije rata
Zdravo, Djevo, kraljice Hrvata
Pjevali smo prije rata
Zdravo Djevo, kraljice Hrvata

E, moj druže beogradski
Slavonijom sela gore
E, moj druže beogradski
Ne može se ni na more

E, moj druže beogradski
Srest' ćemo se pokraj Save
Ti me nećeš prepoznati
Pa ćeš na me zapucati

Pustit' ću ti metak prvi
Vi budite uvijek prvi
Drugi ću ti oprostiti
Treći će me promašiti

A ja neću nišaniti
I Bogu ću se moliti
Da te mogu promašiti
Ali ću te pogoditi

Ja ću tebe oplakati
Oči ću ti zaklopiti
Joj, kako sam tužan bio
Ja sam druga izgubio
Joj, kako sam tužan bio
Ja sam druga izgubio

O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o

E, My Belgrad Friend

Pretty Belgrade girls,
You truly knew how to make love,
I still remember the blond hair,
Of my little one from Novi Sad.

Because of her I would drive,
Along the Danube and the Sava,
How I loved every village,
Oh, how happy I was!

E, my Belgrad friend,
We knew all Serbian songs,
We sang before the war,
Greetings, Maiden, Queen of Croatians,
We sang before the war,
Greetings, Maiden, Queen of Croatians.

E, my Belgrad friend,
Slavonian villages burn,
E, my Belgrad friend,
One can't even reach the sea.

E, my Belgrad friend,
We'll meet again by the Sava,
You won't recognize me,
So you will shoot at me.

I'll let you have the first bullet,
You always want to be first,
I'll let the second shot pass,
The third one will miss me.

But I won't aim at you,
And I'll pray to God,
That I can miss you,
But I'll still hit you.

I'll mourn for you,
I'll close your eyes for you,
Woe, how sad I was,
I lost a friend.
Woe, how sad I was,
I lost a friend.

O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o