Gdje Sam Bio - film , Jura Stublić traduction en allemand

Gdje Sam Bio

Gdje sam bio, ne pitaj me
Gdje sam bio, ne pitaj
Bio sam gdje život traje
Jedan srca otkucaj

Vidio sam mlade dečke
Jedan drugog gledaju
Gledaju se mladi dečki
Dečki preko nišana

Vidio sam i djevojke
One vijesti slušaju
Uz radio i uz svijeću
Mlada srca kucaju

Gdje sam bio, ne pitaj me
Gdje sam bio, ne pitaj
Bio sam gdje život vrijedi
Dvije stotine maraka

Gdje sam bio ne pitaj me
Gdje sam bio ne pitaj
Tamo gdje se barjak vije
Sloboda se rađala

Wo ich war

Wo ich war, frag mich nicht
Wo ich war, frag nicht
Ich war, wo das Leben dauert
Einen Herzschlag lang

Ich sah junge Burschen
Die einander ansahen
Es sahen sich junge Burschen an
Burschen über Kimme und Korn

Ich sah auch die Mädchen
Sie hören die Nachrichten
Beim Radio und bei Kerzenschein
Junge Herzen schlagen

Wo ich war, frag mich nicht
Wo ich war, frag nicht
Ich war, wo das Leben wert ist
Zweihundert Mark

Wo ich war frag mich nicht
Wo ich war frag nicht
Dort, wo die Fahne weht
Wurde die Freiheit geboren