Paroles et traduction Jure Brkljača - Božić Je

Božić Je

Dvije sjene kad se prikradu
I kad šapat tiho provlači se po gradu
Dvije zvijezde kad sjaj navuku
Na naša lica što krije ulica

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
I kad šapat moj ti kaže - sretna budi
Ti me poljubi

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
Božić je, hladno je

It's Christmas

Two shadows, as they sneak up on us
And when whispers quietly drift through the city
Two stars, when they draw their radiance
On our faces that the street hides

Everything has lit up
And under the snow, our two caps
We look at someone else’s window
We see silent happiness

It’s cold out here
It's important that we’re just together
Come closer, it's midnight
Put your hands in my pockets

It's Christmas, it's Christmas
It's cold without you
And when my whisper tells you - be happy
You kiss me

Everything has lit up
And under the snow, our two caps
We look at someone else’s window
We see silent happiness

It’s cold out here
It's important that we’re just together
Come closer, it's midnight
Put your hands in my pockets

It's Christmas, it's Christmas
It's cold without you
It's Christmas, it's cold