Paroles et traduction Jure Brkljača - Prozor

Prozor

Ima jedan prozor
Sa kog svijetlo sije
Kad je jako sunce
Čak i kad ga nije

Na njemu se ona
Ukaže u trenu
I s vremenom nježno
Izrasta u ženu

Ja sam s druge strane
Bio godinama
Gledao sa strahom
Da li još je sama

I sad kad se vratim
Kući među svoje
Uvijek tražim prijeko
Lijepo lice tvoje

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

I sad kad se vratim
Kući među svoje
Uvijek tražim prijeko
Lijepo lice tvoje

Pogledi se sretnu
Mahneš rukom samo
I odmah je lakše
Kad znam da si tamo

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

Окно

Есть одно окно,
Из которого льется свет,
Когда ярко светит солнце,
И даже когда его нет.

В нем ты
Появляешься на мгновенье,
И со временем нежно
Превращаешься в женщину.

Я был по другую сторону
Много лет,
Со страхом смотрел,
Одна ли ты еще?

И теперь, когда я возвращаюсь
Домой, к своим,
Всегда ищу напротив
Твое прекрасное лицо.

И клянусь,
Клянусь всем,
Что не
Смирюсь с этим.

Я украду тебя однажды,
Перенесу через порог,
Для всех будь красивой,
Мне будешь дорогой.

И теперь, когда я возвращаюсь
Домой, к своим,
Всегда ищу напротив
Твое прекрасное лицо.

Наши взгляды встретятся,
Ты махнешь рукой лишь,
И сразу станет легче,
Когда знаю, что ты там.

И клянусь,
Клянусь всем,
Что не
Смирюсь с этим.

Я украду тебя однажды,
Перенесу через порог,
Для всех будь красивой,
Мне будешь дорогой.

И клянусь,
Клянусь всем,
Что не
Смирюсь с этим.

Я украду тебя однажды,
Перенесу через порог,
Для всех будь красивой,
Мне будешь дорогой.