Paroles et traduction Jurgen Drews - Ewige Liebe

Ewige Liebe

Baby, wir waren drei und gingen gerade in den Kindergarten.
Unsere Fotos hangen nebeneinander in nem Bilderrahmen.
Ich kannte dich nicht, doch du bist mir sofort aufgefallen.
Du spieltest mit deinen Freundinnen immer draußen Ball.
Ich war zwar jung, doch erkannte deine Haare wieder.
Ich war stolz, wenn du mich besiegtest und wurdest dann Tagessieger.
Ich war nie neidisch oder sauer und fielst du auf den Boden, machte ich deine Kleider wieder sauber.
Dann wurden wir sechs und kamen in die Grundschule.
Wir belegten aus Zufall dann dieselben Kunstkurse.
Das kann kein Zufall sein, ich setzte mich neben dich und hab zum ersten Mal gehört, wie das Mädchen spricht.
Ich hatte nie gedacht, das gerade diese mich verrückt macht.
Meine wahre Liebe.
Doch was wusste ich schon von der Liebe und Zungenkuss und biss ihr beim ersten Flaschendrehen auf die Zunge, unbewusst...
Scheiße, war das peinlich, das war in der 5.
Klasse und nach dem Erlebnis war mir klar, das ich das Küssen hasse.
Wir waren älter geworden und sie wurd immer schöner.
Scheiß auf Pubertät, meine Pickel wurden immer größer.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles was ich brauch?, die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Dann in der 7.
Klasse: endlich sprach ich mal mit ihr.
Sie fragte mich, "sag mal, haste schon mal tapeziert?" Das war mein erstes Date (erstes Date) und mir wurde sofort klar, sie ist die, die mit der ich Pferde stehl?...
Ich ging zu ihr.
Verdammt, sie war so einmalig und damit der Scheiß klar ist, mir wird nicht langweilig.
Ok, wir waren jung, doch ich hab es gleich gewusst, dass du das Mädchen für mein Leben bist, das war mir gleich bewusst.
Wir waren keine Kinder mehr, wir waren Jugendliche und wurden groß in der Generation, wo die Jugend kiffte.
Wie konnt es anders sein, ich versank im Drogensumpf und fing an, dich zu beleidigen ohne Grund.
Wir hatten unser erstes Mal.
Ich war high von heigths, mir war alles scheißegal.
Wusste nicht, wie das weiter geht.
Doch du standst zu mir und hast mir dann gezeigt, dass du für mich da bist und hast mir dann deine Hand gereicht.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Wir haben die Schulzeit überlebt.
Jetzt kam das Uni-Leben: ich ging ins Ausland und du zur Uni Bremen.
Ich hatte echt Zweifel und das ist noch untertrieben.
Bis du zu mir meintest: "
Schatz, ich empfind Mutterliebe." Refrain: Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?.
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.

Eternal love

Baby, there were three of us and we were just going to kindergarten.
Our photos hung next to each other in a picture frame.
I didn't know you, but I noticed you immediately.
You were always playing ball outside with your girlfriends.
I was young, but I recognized your hair again.
I was proud when you beat me and then became the winner of the day.
I was never jealous or angry and if you fell on the floor, I cleaned your clothes again.
Then we turned six and got into elementary school.
We then took the same art courses by chance.
This can not be a coincidence, I sat down next to you and heard the girl talking for the first time.
I never thought that this one would drive me crazy.
My true love.
But what did I already know about love and tongue kissing and biting her on the tongue at the first turn of the bottle, unconsciously...
Shit, was that embarrassing, that was in the 5th grade.
Great and after the experience it was clear to me that I hate kissing.
We had gotten older and she was getting more and more beautiful.
Fuck puberty, my pimples were getting bigger and bigger.
Could I get used to your love?
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.
Are you all I need?, the time with you is so nice.
Could I get used to your love?
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.
Then in the 7th grade.
Class: I finally talked to her.
She asked me, "Tell me, have you ever papered before?" That was my first date (first date) and I realized right away, she's the one I steal horses with?...
I went to her.
Damn, she was so unique and so that the shit is clear, I will not get bored.
Ok, we were young, but I knew right away that you were the girl for my life, I was aware of that right away.
We were no longer children, we were teenagers and grew up in the generation where the youth smoked weed.
How could it be otherwise, I sank into the drug swamp and began to insult you for no reason.
We had our first time.
I was high from heigths, I didn't give a shit about anything.
Did not know how to proceed further.
But you stood by me and then showed me that you are there for me and then extended your hand to me.
The time with you is so nice.
Could I get used to your love?
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.
Are you all I need?.
The time with you is so nice.
Could I get used to your love?
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.
We survived school days.
Now came the university life: I went abroad and you went to the University of Bremen.
I really had doubts and that's an understatement.
Until you said to me: "
Honey, I feel motherly love." Chorus: You're all I need?.
The time with you is so nice.
Could I get used to your love?
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.
Are you all I need?.
The time with you is so nice.
Could I get used to your love?.
And when you are with me, I realize that you are my dream woman.