Paroles et traduction Jurgen Drews - Ewige Liebe

Ewige Liebe

Baby, wir waren drei und gingen gerade in den Kindergarten.
Unsere Fotos hangen nebeneinander in nem Bilderrahmen.
Ich kannte dich nicht, doch du bist mir sofort aufgefallen.
Du spieltest mit deinen Freundinnen immer draußen Ball.
Ich war zwar jung, doch erkannte deine Haare wieder.
Ich war stolz, wenn du mich besiegtest und wurdest dann Tagessieger.
Ich war nie neidisch oder sauer und fielst du auf den Boden, machte ich deine Kleider wieder sauber.
Dann wurden wir sechs und kamen in die Grundschule.
Wir belegten aus Zufall dann dieselben Kunstkurse.
Das kann kein Zufall sein, ich setzte mich neben dich und hab zum ersten Mal gehört, wie das Mädchen spricht.
Ich hatte nie gedacht, das gerade diese mich verrückt macht.
Meine wahre Liebe.
Doch was wusste ich schon von der Liebe und Zungenkuss und biss ihr beim ersten Flaschendrehen auf die Zunge, unbewusst...
Scheiße, war das peinlich, das war in der 5.
Klasse und nach dem Erlebnis war mir klar, das ich das Küssen hasse.
Wir waren älter geworden und sie wurd immer schöner.
Scheiß auf Pubertät, meine Pickel wurden immer größer.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles was ich brauch?, die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Dann in der 7.
Klasse: endlich sprach ich mal mit ihr.
Sie fragte mich, "sag mal, haste schon mal tapeziert?" Das war mein erstes Date (erstes Date) und mir wurde sofort klar, sie ist die, die mit der ich Pferde stehl?...
Ich ging zu ihr.
Verdammt, sie war so einmalig und damit der Scheiß klar ist, mir wird nicht langweilig.
Ok, wir waren jung, doch ich hab es gleich gewusst, dass du das Mädchen für mein Leben bist, das war mir gleich bewusst.
Wir waren keine Kinder mehr, wir waren Jugendliche und wurden groß in der Generation, wo die Jugend kiffte.
Wie konnt es anders sein, ich versank im Drogensumpf und fing an, dich zu beleidigen ohne Grund.
Wir hatten unser erstes Mal.
Ich war high von heigths, mir war alles scheißegal.
Wusste nicht, wie das weiter geht.
Doch du standst zu mir und hast mir dann gezeigt, dass du für mich da bist und hast mir dann deine Hand gereicht.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Wir haben die Schulzeit überlebt.
Jetzt kam das Uni-Leben: ich ging ins Ausland und du zur Uni Bremen.
Ich hatte echt Zweifel und das ist noch untertrieben.
Bis du zu mir meintest: "
Schatz, ich empfind Mutterliebe." Refrain: Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?.
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.

Amour éternel

Bébé, on avait trois ans et on allait à la maternelle.
Nos photos sont côte à côte dans un cadre.
Je ne te connaissais pas, mais tu as tout de suite attiré mon attention.
Tu jouais toujours au ballon dehors avec tes copines.
J'étais jeune, mais j'ai reconnu tes cheveux.
J'étais fier quand tu me battais et que tu devenais la championne du jour.
Je n'étais jamais jaloux ou fâché et si tu tombais par terre, je nettoyais tes vêtements.
Puis on a eu six ans et on est entrés à l'école primaire.
Par hasard, on s'est retrouvés dans les mêmes cours d'art.
Ça ne pouvait pas être une coïncidence, je me suis assis à côté de toi et j'ai entendu pour la première fois la fille parler.
Je n'aurais jamais cru que c'était elle qui me rendrait fou.
Mon véritable amour.
Mais qu'est-ce que j'y connaissais à l'amour et aux baisers avec la langue ? Au premier jeu de la bouteille, je t'ai mordue la langue, inconsciemment...
Merde, c'était gênant, c'était en 5ème.
Et après cette expérience, j'ai su que je détestais embrasser.
On a grandi et tu es devenue de plus en plus belle.
Merde à la puberté, mes boutons sont devenus de plus en plus gros.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.
Tu es tout ce dont j'ai besoin, le temps passé avec toi est si agréable.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.
Puis en 4ème.
J'ai enfin parlé avec toi.
Tu m'as demandé : "Dis, tu as déjà posé du papier peint ?" C'était mon premier rendez-vous (premier rendez-vous) et j'ai tout de suite su que tu étais celle avec qui je volerais des chevaux...
Je suis allé te voir.
Putain, tu étais si unique et pour que ce soit clair, je ne me lasse pas.
Ok, on était jeunes, mais j'ai tout de suite su que tu étais la fille de ma vie, j'en étais conscient.
On n'était plus des enfants, on était adolescents et on a grandi dans la génération où les jeunes fumaient de l'herbe.
Comment aurait-il pu en être autrement, j'ai sombré dans la drogue et j'ai commencé à t'insulter sans raison.
On l'a fait pour la première fois.
J'étais défoncé, je me fichais de tout.
Je ne savais pas comment ça allait se passer.
Mais tu m'as soutenu et tu m'as montré que tu étais là pour moi et tu m'as tendu la main.
Le temps passé avec toi est si agréable.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Le temps passé avec toi est si agréable.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.
On a survécu à l'école.
Puis l'université : je suis parti à l'étranger et toi à l'université de Brême.
J'avais vraiment des doutes et c'est un euphémisme.
Jusqu'à ce que tu me dises :"
Chéri, je ressens de l'amour maternel." Refrain : Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Le temps passé avec toi est si agréable.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Le temps passé avec toi est si agréable.
Pourrais-je m'habituer à ton amour ?.
Et quand tu es avec moi, je réalise que tu es la femme de mes rêves.