Paroles et traduction Jurgen Drews - Ewige Liebe

Ewige Liebe

Baby, wir waren drei und gingen gerade in den Kindergarten.
Unsere Fotos hangen nebeneinander in nem Bilderrahmen.
Ich kannte dich nicht, doch du bist mir sofort aufgefallen.
Du spieltest mit deinen Freundinnen immer draußen Ball.
Ich war zwar jung, doch erkannte deine Haare wieder.
Ich war stolz, wenn du mich besiegtest und wurdest dann Tagessieger.
Ich war nie neidisch oder sauer und fielst du auf den Boden, machte ich deine Kleider wieder sauber.
Dann wurden wir sechs und kamen in die Grundschule.
Wir belegten aus Zufall dann dieselben Kunstkurse.
Das kann kein Zufall sein, ich setzte mich neben dich und hab zum ersten Mal gehört, wie das Mädchen spricht.
Ich hatte nie gedacht, das gerade diese mich verrückt macht.
Meine wahre Liebe.
Doch was wusste ich schon von der Liebe und Zungenkuss und biss ihr beim ersten Flaschendrehen auf die Zunge, unbewusst...
Scheiße, war das peinlich, das war in der 5.
Klasse und nach dem Erlebnis war mir klar, das ich das Küssen hasse.
Wir waren älter geworden und sie wurd immer schöner.
Scheiß auf Pubertät, meine Pickel wurden immer größer.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles was ich brauch?, die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Dann in der 7.
Klasse: endlich sprach ich mal mit ihr.
Sie fragte mich, "sag mal, haste schon mal tapeziert?" Das war mein erstes Date (erstes Date) und mir wurde sofort klar, sie ist die, die mit der ich Pferde stehl?...
Ich ging zu ihr.
Verdammt, sie war so einmalig und damit der Scheiß klar ist, mir wird nicht langweilig.
Ok, wir waren jung, doch ich hab es gleich gewusst, dass du das Mädchen für mein Leben bist, das war mir gleich bewusst.
Wir waren keine Kinder mehr, wir waren Jugendliche und wurden groß in der Generation, wo die Jugend kiffte.
Wie konnt es anders sein, ich versank im Drogensumpf und fing an, dich zu beleidigen ohne Grund.
Wir hatten unser erstes Mal.
Ich war high von heigths, mir war alles scheißegal.
Wusste nicht, wie das weiter geht.
Doch du standst zu mir und hast mir dann gezeigt, dass du für mich da bist und hast mir dann deine Hand gereicht.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Wir haben die Schulzeit überlebt.
Jetzt kam das Uni-Leben: ich ging ins Ausland und du zur Uni Bremen.
Ich hatte echt Zweifel und das ist noch untertrieben.
Bis du zu mir meintest: "
Schatz, ich empfind Mutterliebe." Refrain: Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.
Du bist alles, was ich brauch?.
Die Zeit mit dir ist so schön.
Ich könnte mich an deine Liebe gewöhn?.
Und wenn du bei mir bist, wird mir klar, dass du meine Traumfrau bist.

Вечная любовь

Детка, нам было по три года, и мы только пошли в детский сад.
Наши фотографии висят рядом в одной рамке.
Я тебя не знал, но ты сразу бросилась мне в глаза.
Ты всегда играла в мяч со своими подружками на улице.
Я был еще мал, но узнал твои волосы.
Я гордился, когда ты побеждала меня и становилась победителем дня.
Я никогда не завидовал и не злился, а если ты падала, я отряхивал твою одежду.
Потом нам исполнилось шесть, и мы пошли в начальную школу.
По случайности мы попали на одни и те же уроки рисования.
Это не могло быть случайностью, я сел рядом с тобой и впервые услышал, как говорит эта девочка.
Я и подумать не мог, что именно эта девочка сведет меня с ума.
Моя настоящая любовь.
Но что я знал о любви и поцелуях с языком, и во время игры в бутылочку я случайно укусил тебя за язык...
Блин, как же было стыдно, это было в 5-м
классе, и после этого случая я решил, что ненавижу целоваться.
Мы становились старше, и ты становилась все красивее.
К черту пубертат, мои прыщи становились все больше.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.
Ты все, что мне нужно, время с тобой так прекрасно.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.
Потом в 7-м
классе: наконец-то я заговорил с тобой.
Ты спросила меня: "Слушай, ты когда-нибудь клеил обои?" Это было мое первое свидание (первое свидание), и я сразу понял, что ты та, с которой я готов украсть коней...
Я подошел к тебе.
Черт, ты была такой неповторимой, и чтобы было понятно, мне с тобой не скучно.
Хорошо, мы были молоды, но я сразу понял, что ты девушка моей жизни, я сразу это осознал.
Мы больше не были детьми, мы были подростками и росли в поколении, где молодежь курила травку.
Как могло быть иначе, я погряз в наркотическом болоте и начал оскорблять тебя без причины.
У нас был первый раз.
Я был под кайфом, мне было все равно.
Не знал, что будет дальше.
Но ты была рядом со мной и показала мне, что ты здесь для меня, и протянула мне руку.
Время с тобой так прекрасно.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.
Ты все, что мне нужно.
Время с тобой так прекрасно.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.
Мы пережили школьные годы.
Теперь началась университетская жизнь: я уехал за границу, а ты поступила в университет Бремена.
У меня были серьезные сомнения, и это еще мягко сказано.
Пока ты не сказала мне: "
Дорогой, я чувствую материнскую любовь." Припев: Ты все, что мне нужно.
Время с тобой так прекрасно.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.
Ты все, что мне нужно.
Время с тобой так прекрасно.
Я мог бы привыкнуть к твоей любви.
И когда ты рядом со мной, я понимаю, что ты девушка моей мечты.