Paroles et traduction Jurgen Drews - Mit dir sofort und ohne Ende

Mit dir sofort und ohne Ende

Bitte schau mich nicht so an,
Denn sonst verlieb' ich mich,
Du hast so was im Blick,
Das macht mich wahnsinnig,
Mein Herz schlägt im Akkord,
'Nen glatten Weltrekord
Ich glaub dir dein Gebet
Wenn du willst, ich will mit dir sofort...
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Immer wieder muss ich
Heimlich zu dir rüber schaun,
Steh sprachlos da mit offnem Mund
Und mach den Clown.
Vielleicht ist das nen Spiel,
Vielleicht ist das nen Sport,
Vielleicht denk ich zu viel.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Noch so ein Blick
Und ich heb gleich vom Boden ab
Weil ich so was wie dich
Noch nie gesehen hab.
Ich hab ja viel erlebt,
Doch das noch nie. Ehrenwort.
War jetzt schon alles zu spät.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Ich hätte gewettet,
Dass das bei mir nie und nimmer geht,
Das Mädchen so wie du
Mir gleich den Kopf verdreht.
Was du hier mit mir machst,
Ist wohl dein neuer Sport,
Du hast mich klar geschafft.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Dich zu lieben,
Muss der absolute Wahnsinn sein,
Wer wie du aussieht der bräuchte
Schon 'nen Waffenschein.
Hab so was nie gesehen,
Du bist der Weltrekord
Es ist nur ein Gen
Wenn du willst ich will sofort!
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort! (3x)

With You, Right Away, and Without End

Please don't look at me like that,
Because otherwise, I'll fall in love,
There's something in your gaze,
That drives me crazy,
My heart beats in a chord,
A smooth world record
I believe your prayer
If you want, I want to be with you right away...
With you, right away, and without end,
I place my heart in your hands,
If you want, I want to be with you right away.
Nothing and no one could stop me
From seducing you right here,
If you want, just say a word!
Again and again I have to
Secretly look over at you,
Stand speechless with an open mouth
And act like a clown.
Maybe this is a game,
Maybe this is a sport,
Maybe I'm thinking too much.
If you want, I want to be with you right away!
With you, right away, and without end,
I place my heart in your hands,
If you want, I want to be with you right away.
Nothing and no one could stop me
From seducing you right here,
If you want, just say a word!
With you, that would be great,
With you, that would be a blast,
Anywhere, no matter the place.
Who wouldn't fall in love with you,
Who could stay cool around you?
If you want, I want to be with you right away!
Just one more look
And I'll lift off the ground
Because I've never seen anything like you
Before.
I've experienced a lot,
But never this. Honestly.
Was it already too late?
If you want, I want to be with you right away!
With you, right away, and without end,
I place my heart in your hands,
If you want, I want to be with you right away.
Nothing and no one could stop me
From seducing you right here,
If you want, just say a word!
I would have bet,
That this would never happen to me,
A girl like you
Immediately turns my head.
What you're doing to me,
Is probably your new sport,
You clearly got me.
If you want, I want to be with you right away!
With you, right away, and without end,
I place my heart in your hands,
If you want, I want to be with you right away.
Nothing and no one could stop me
From seducing you right here,
If you want, just say a word!
With you, that would be great,
With you, that would be a blast,
Anywhere, no matter the place.
Who wouldn't fall in love with you,
Who could stay cool around you?
If you want, I want to be with you right away!
To love you,
Must be absolute madness,
Someone who looks like you would need
A gun license.
I've never seen anything like it,
You're the world record,
It's just a gene
If you want, I want to be with you right away!
Nothing and no one could stop me
From seducing you right here,
If you want, just say a word!
With you, that would be great,
With you, that would be a blast,
Anywhere, no matter the place.
Who wouldn't fall in love with you,
Who could stay cool around you?
If you want, I want to be with you right away! (3x)