Paroles et traduction Jurgen Drews - Mit dir sofort und ohne Ende

Mit dir sofort und ohne Ende

Bitte schau mich nicht so an,
Denn sonst verlieb' ich mich,
Du hast so was im Blick,
Das macht mich wahnsinnig,
Mein Herz schlägt im Akkord,
'Nen glatten Weltrekord
Ich glaub dir dein Gebet
Wenn du willst, ich will mit dir sofort...
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Immer wieder muss ich
Heimlich zu dir rüber schaun,
Steh sprachlos da mit offnem Mund
Und mach den Clown.
Vielleicht ist das nen Spiel,
Vielleicht ist das nen Sport,
Vielleicht denk ich zu viel.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Noch so ein Blick
Und ich heb gleich vom Boden ab
Weil ich so was wie dich
Noch nie gesehen hab.
Ich hab ja viel erlebt,
Doch das noch nie. Ehrenwort.
War jetzt schon alles zu spät.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Ich hätte gewettet,
Dass das bei mir nie und nimmer geht,
Das Mädchen so wie du
Mir gleich den Kopf verdreht.
Was du hier mit mir machst,
Ist wohl dein neuer Sport,
Du hast mich klar geschafft.
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende,
Ich leg mein Herz in deine Hände,
Wenn du willst ich will mit dir sofort.
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Dich zu lieben,
Muss der absolute Wahnsinn sein,
Wer wie du aussieht der bräuchte
Schon 'nen Waffenschein.
Hab so was nie gesehen,
Du bist der Weltrekord
Es ist nur ein Gen
Wenn du willst ich will sofort!
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln,
Mit dir das würd richtig knalln,
überall ganz gleich an welchem Ort.
Wer würd sich nicht in dich verlieben,
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort! (3x)

С тобой немедленно и навсегда

Пожалуйста, не смотри на меня так,
Иначе я влюблюсь,
В твоем взгляде есть что-то,
Что сводит меня с ума,
Мое сердце бьется в аккорд,
Чистый мировой рекорд.
Я поверю твоей молитве,
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно...
С тобой немедленно и навсегда,
Я отдаю свое сердце в твои руки,
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно.
Ничто и никто не сможет мне помешать
Сразу же соблазнить тебя,
Если хочешь, скажи только слово!
Снова и снова я должен
Тайком смотреть на тебя,
Стою, потеряв дар речи, с открытым ртом
И кривляюсь.
Может быть, это игра,
Может быть, это спорт,
Может быть, я слишком много думаю.
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно!
С тобой немедленно и навсегда,
Я отдаю свое сердце в твои руки,
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно.
Ничто и никто не сможет мне помешать
Сразу же соблазнить тебя,
Если хочешь, скажи только слово!
С тобой мне бы понравилось,
С тобой это было бы потрясающе,
Везде, неважно где.
Кто бы не влюбился в тебя,
Кто бы остался рядом с тобой равнодушным?
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно!
Еще один взгляд
И я взлетаю от земли,
Потому что такую, как ты,
Я еще никогда не видел.
Я многое пережил,
Но такого еще никогда. Честное слово.
Уже слишком поздно.
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно!
С тобой немедленно и навсегда,
Я отдаю свое сердце в твои руки,
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно.
Ничто и никто не сможет мне помешать
Сразу же соблазнить тебя,
Если хочешь, скажи только слово!
Я бы поспорил,
Что со мной такого никогда не случится,
Девушка, такая как ты,
Сразу же вскружила мне голову.
То, что ты делаешь со мной,
Наверное, твой новый вид спорта,
Ты меня определенно покорила.
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно!
С тобой немедленно и навсегда,
Я отдаю свое сердце в твои руки,
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно.
Ничто и никто не сможет мне помешать
Сразу же соблазнить тебя,
Если хочешь, скажи только слово!
С тобой мне бы понравилось,
С тобой это было бы потрясающе,
Везде, неважно где.
Кто бы не влюбился в тебя,
Кто бы остался рядом с тобой равнодушным?
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно!
Любить тебя,
Должно быть, абсолютное безумие,
Тому, кто выглядит как ты, нужно
Разрешение на оружие.
Никогда такого не видел,
Ты - мировой рекорд.
Это всего лишь ген,
Если хочешь, я хочу немедленно!
Ничто и никто не сможет мне помешать
Сразу же соблазнить тебя,
Если хочешь, скажи только слово!
С тобой мне бы понравилось,
С тобой это было бы потрясающе,
Везде, неважно где.
Кто бы не влюбился в тебя,
Кто бы остался рядом с тобой равнодушным?
Если хочешь, я хочу с тобой немедленно! (3x)