Paroles et traduction Jurgen Drews - Ti Amo

Ti Amo

Keine Tränen mehr, keine Seele mehr,
Doch ich geb' dich nicht auf. Ich träum' noch immer von dir.
Du lebst ganz tief in mir drin. Ohne dich hat nichts Sinn.
Was soll ich denn noch, wenn ich nicht bei dir bin?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Mir fällt das Dach auf den Kopf. Ich starr' die Tür, ob du kommst.
Ich wein' hemmungslos. Gott, wo bleibst du denn bloß?
Ob dich jetzt jemand küßt, ob du mich (wohl) vermißt,
Ich mach' nicht mehr lang. Kommst du nicht bald zurück?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
(Ti amo, ti amo) Was wär' mein Leben ohne dich wert?
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Und dafür kämpf' ich bis zuletzt. Und wenn du mich jetzt versetzt,
Wird das für mich genau (genau) wie Sterben sein?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
(Ti amo)

I Love You

No more tears, no more soul,
But I will not give up on you. I still dream of you.
You live deep inside me. Without you, nothing makes sense.
What am I supposed to do if I'm not with you?
I love you (now for once) forever and ever.
I belong to you completely. Is that not enough for you?

"Ti amo" means "My heart beats warmer for you".
"Ti amo" means "I love you, no matter what".
"Ti amo" means "My life would be worthless without you".
(Ti amo, ti amo) I would die for our love.
You, I must never lose you. You, I only want to belong to you.
I would die for our love.

The roof is falling in on me. I stare at the door, if you come.
I cry uncontrollably. God, where are you?
If someone is kissing you now, if you miss me (well),
I won't last much longer. Will you be back soon?
I love you (now for once) forever and ever.
I belong to you completely. Is that not enough for you?

"Ti amo" means "My heart beats warmer for you".
"Ti amo" means "I love you, no matter what".
(Ti amo, ti amo) What would my life be worth without you?
(Ti amo, ti amo) I would die for our love.
You, I must never lose you. You, I only want to belong to you.
I would die for our love.

And for that I will fight to the end.
Will that be exactly (exactly) like dying for me if you leave me now?

"Ti amo" means "My heart beats warmer for you".
"Ti amo" means "I love you, no matter what".
"Ti amo" means "My life would be worthless without you".
(Ti amo, ti amo) I would die for our love.
(Ti amo)