Paroles et traduction Jurgen Drews - Wir mieten Venedig

Wir mieten Venedig

(Affitiamo Venezia)

Du bist was ganz Besonderes, du weisst es bloss noch nicht.
Die Goettin der Moderne ist gar nichts gegen dich.
Du ahnst nicht, was dein Laecheln bewirkt, nen Wahnsinns-Hoehenflug,
N Rosenbett auf dem Markusplatz ist fuer dich grad gut genug.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier und zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Die Sterne stehen guenstig, das habe ich gleich gespuert,
Die erste Frau seit ewig, die total mein Herz beruehrt.
Dein blonder Mund und die Venus in dir,
Das macht mich goettlich an.
Dein seidenweiches Unschuldsgesicht verbirgt doch den Vulkan.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)

(Dank an Ute Mathews für den Text)

We'll Rent Venice

(We'll Rent Venice)

You're something very special, you just don't know it yet.
The goddess of modernity has nothing on you.
You don't suspect what your smile evokes, a crazy high,
A bed of roses in St. Mark's Square is just good enough for you.
We'll rent Venice for a night, we'll rent Venice, the gondola departs.
We'll rent the full moon and chamber music,
We'll rent the sky when I make love to you.
We'll rent Venice until tomorrow morning, you the princess and I the marquis.
Lift your veil and show me your country
And I'll beg on my knees for your hand.
The stars are auspicious, I sensed that right away,
The first woman in ages who has totally touched my heart.
Your blonde mouth and the Venus within you,
That divinely enchants me.
Your silky innocent face yet conceals a volcano.
We'll rent Venice for a night, we'll rent Venice, the gondola departs.
We'll rent the full moon and chamber music,
We'll rent the sky when I make love to you.
We'll rent Venice until tomorrow morning, you the princess and I the marquis.
Lift your veil, show me your country
And I'll beg on my knees for your hand.
We'll rent Venice
(We'll Rent Venice)
We'll rent Venice for a night, we'll rent Venice, the gondola departs.
We'll rent the full moon and chamber music,
We'll rent the sky when I make love to you.
We'll rent Venice until tomorrow morning, you the princess and I the marquis.
Lift your veil, show me your country
And I'll beg on my knees for your hand.
(We'll Rent Venice)
We'll rent Venice
(We'll Rent Venice)

(Thanks to Ute Mathews for the lyrics)