Paroles et traduction Jurgen Drews - Wir mieten Venedig

Wir mieten Venedig

(Affitiamo Venezia)

Du bist was ganz Besonderes, du weisst es bloss noch nicht.
Die Goettin der Moderne ist gar nichts gegen dich.
Du ahnst nicht, was dein Laecheln bewirkt, nen Wahnsinns-Hoehenflug,
N Rosenbett auf dem Markusplatz ist fuer dich grad gut genug.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier und zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Die Sterne stehen guenstig, das habe ich gleich gespuert,
Die erste Frau seit ewig, die total mein Herz beruehrt.
Dein blonder Mund und die Venus in dir,
Das macht mich goettlich an.
Dein seidenweiches Unschuldsgesicht verbirgt doch den Vulkan.
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig fuer eine Nacht, wir mieten Venedig, die Gondel legt ab.
Wir mieten den Vollmond und Kammermusik,
Wir mieten den Himmel, wenn ich dich lieb.
Wir mieten Venedig bis morgen frueh, du die Prinzessin und ich der Marquis.
Heb deinen Schleier, zeig mir dein Land
Und ich bitte auf Knien um deine Hand.
(Affitiamo Venezia)
Wir mieten Venedig
(Affitiamo Venezia)

(Dank an Ute Mathews für den Text)

Мы снимем Венецию

(Affitiamo Venezia)

Ты особенная, просто ты ещё не знаешь об этом.
Богиня современности ничто по сравнению с тобой.
Ты не представляешь, какой эффект производит твоя улыбка, головокружительный взлёт,
Ложе из роз на площади Сан-Марко — вот что тебе сейчас подходит.
Мы снимем Венецию на одну ночь, мы снимем Венецию, гондола отчаливает.
Мы снимем полную луну и закажем камерную музыку,
Мы снимем небо, когда я буду любить тебя.
Мы снимем Венецию до самого утра, ты будешь принцессой, а я — маркизом.
Приподними свою вуаль и покажи мне свою страну,
И я встану на колени, прося твоей руки.
Звезды благосклонны, я сразу это почувствовал,
Первая женщина за целую вечность, которая по-настоящему тронула моё сердце.
Твои белокурые губы и Венера в тебе,
Это сводит меня с ума.
Твоё нежное, невинное лицо скрывает вулкан.
Мы снимем Венецию на одну ночь, мы снимем Венецию, гондола отчаливает.
Мы снимем полную луну и закажем камерную музыку,
Мы снимем небо, когда я буду любить тебя.
Мы снимем Венецию до самого утра, ты будешь принцессой, а я — маркизом.
Приподними свою вуаль, покажи мне свою страну,
И я встану на колени, прося твоей руки.
Мы снимем Венецию
(Affitiamo Venezia)
Мы снимем Венецию на одну ночь, мы снимем Венецию, гондола отчаливает.
Мы снимем полную луну и закажем камерную музыку,
Мы снимем небо, когда я буду любить тебя.
Мы снимем Венецию до самого утра, ты будешь принцессой, а я — маркизом.
Приподними свою вуаль, покажи мне свою страну,
И я встану на колени, прося твоей руки.
(Affitiamo Venezia)
Мы снимем Венецию
(Affitiamo Venezia)

(Благодарю Уте Мэтьюз за текст)