Paroles et traduction Jurgen Drews - Wir werden uns wiedersehen

Wir werden uns wiedersehen

Deine Sehnsucht nach Freiheit
Kannte ich vor dir selbst schon lange genug

Und dort wo du jetzt hin willst

Geht kein Bus und fährt bestimmt auch heut' noch kein Zug.
Sag
Bist du in Panik?
Ich verstehe dich gar nicht
Weil du sonst nicht so bist

Und deinen Kopf nie verlierst.
Einfach abhauen hilft nichts.

Denn glaub' mir

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst

Werd ich auf dich warten.
Soweit kannst du gar nicht gehen

Daß ich dich nicht mehr wieder find'

Denn du bist für mich bestimmt.

Denn der weg der Verheißung
Ist nur so lange schön
Solang' man ihn nicht geht

Und den Blick von ganz oben
Kann nur der genießen
Der dort ganz oben steht.
Du mußt es riskieren
Ich muß dich verlieren

Und vielleicht irgendwann
Dann als Traummann
Zueinander zu finden.

Denn glaub' mir

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst

Werd ich auf dich warten.
Soweit kannst du gar nicht gehen

Daß ich dich nicht mehr wieder find'

Denn du bist für mich bestimmt.

Wir werden uns wiedersehen.
Am Ende des Weges den du gehst
...

Wir werden uns wiedersehen
...

Мы ещё увидимся

Твою жажду свободы
Я знал ещё задолго до тебя.

И туда, куда ты хочешь,

Не ходит автобус и поезд сегодня точно не идёт.
Скажи,
Ты что, паникуешь?
Я тебя совсем не понимаю.
Ведь ты обычно не такая

И никогда не теряешь голову.
Просто сбежать — это не выход.

Ведь поверь мне,

Мы ещё увидимся.
В конце пути, по которому ты идёшь,

Я буду ждать тебя.
Ты не сможешь уйти так далеко,

Чтобы я не смог тебя найти,

Ведь ты моя судьба.

Ведь путь надежды
Хорош лишь до тех пор,
Пока по нему не идёшь.

И видом с высоты
Может насладиться лишь тот,
Кто на самой вершине.
Ты должна рискнуть,
Я должен тебя потерять,

Чтобы однажды,
Как в сказке,
Найти друг друга.

Ведь поверь мне,

Мы ещё увидимся.
В конце пути, по которому ты идёшь,

Я буду ждать тебя.
Ты не сможешь уйти так далеко,

Чтобы я не смог тебя найти,

Ведь ты моя судьба.

Мы ещё увидимся.
В конце пути, по которому ты идёшь,
...

Мы ещё увидимся.
...