Dear Ate Charo - Juris traduction en allemand

Dear Ate Charo

Dear ate Charo pa'no ba to
'Di ko alam kung san ako magsisimula
Sa kwento ng buhay ko
Dear ate Charo 'di na mabilang
Mga liham kong inilihim ko
Na lang at sinilid sa puso

Saan pa ba'ko tatakbo
Kalaban ko buong mundo
Kahit pamilya ko hindi pabor sa gusto ko
Puso ko ay litong lito
At isip ko'y hilong hilo
Hayaan mong ikaw na lang maging
Sandalan at sumbungan ko

Bakit kaya kapag malala na
Saka mo lamang maaalala
Magparaya't magtiwala't
Magbigay ng halaga
Kailan kaya matatapos ang drama
Sa buhay kong pang-ma ala-ala
Isusulat ko na lang ang kwento ko
Dear ate Charo

Dear ate Charo pa'no na to
Pakiramdam ko talo ako
Sa ginawa kong maagang pagsuko
Dear ate Charo 'di ako
Sigurado kung makakaya kong
Panindigan ang hatol ng isip ko

Bago pa man naging kami
Alam nya nang mauuwi
Ako sa kapalarang
'Di naman, ako ang pumili
Pero sige lang nang sige
Hanggang lumalim ang kami
At magkabunga ang inaakala namin ay mali

Kaya naman ako ay nagpaalam
At bumitaw na lang nang biglaan
'Di ko na naipaglaban
Aking nararamdaman
Saka ko lamang napatunayang
'Di ko pala sya kayang iwanan
Sana ay mabasa mo ang kwento ko
Dear ate Charo

Salamat at mayrong
Isang katulad mong handang
Magpahiram ng oras sa
Katulad kong bigo
At sa pagsasara ng mga
Pahina ng liham ko
Alam kong mayroon namang
Mabubuksang bagong pinto

At sa huli kami'y magkikita
At mapayapa na magsasama
Sa harap ng libo-libong
Pagsubok ng tadhana
At sa wakas 'di na alintana
Ang mga nega at kontrabida
Dahil kami ang bida sa kwentong ito
Dear ate Charo

Dear ate Charo
Dear ate Charo
Dear ate Charo
Dear ate Charo

Lieber Ate Charo

Lieber Ate Charo, was soll ich nur tun?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Mit der Geschichte meines Lebens
Lieber Ate Charo, ich kann nicht mehr zählen
Wie viele Briefe ich verborgen
Und in meinem Herzen verschlossen habe

Wohin soll ich noch fliehen?
Die ganze Welt ist gegen mich
Selbst meine Familie ist gegen das, was ich will
Mein Herz ist völlig verwirrt
Und mein Kopf dreht sich
Lass dich einfach meine
Stütze und mein Vertrauter sein

Warum ist es so, dass man erst, wenn es schlimm ist
Sich daran erinnert
Nachzugeben, zu vertrauen und
Wert zu schätzen
Wann wird das Drama endlich enden
In meinem Leben, das wie eine Erinnerung ist
Ich werde meine Geschichte einfach aufschreiben
Lieber Ate Charo

Lieber Ate Charo, was nun?
Ich fühle mich wie eine Verliererin
Weil ich so früh aufgegeben habe
Lieber Ate Charo, ich bin mir nicht
Sicher, ob ich dazu stehen kann
Was mein Verstand mir sagt

Noch bevor wir zusammenkamen
Wusste er schon, dass ich enden würde
In einem Schicksal, das
Ich nicht gewählt habe
Aber ich machte einfach weiter
Bis unsere Beziehung tiefer wurde
Und das, was wir für falsch hielten, Früchte trug

Deshalb habe ich mich verabschiedet
Und bin plötzlich gegangen
Ich konnte nicht mehr kämpfen
Für meine Gefühle
Erst dann habe ich erkannt
Dass ich ihn nicht verlassen kann
Ich hoffe, du liest meine Geschichte
Lieber Ate Charo

Danke, dass es
Jemanden wie dich gibt, der bereit ist
Zeit zu schenken
Einer Gescheiterten wie mir
Und beim Schließen der
Seiten meines Briefes
Weiß ich, dass sich
Eine neue Tür öffnen wird

Und am Ende werden wir uns wiedersehen
Und friedlich zusammen sein
Trotz tausender
Prüfungen des Schicksals
Und endlich ohne Rücksicht
Auf die Negativen und Widersacher
Denn wir sind die Helden dieser Geschichte
Lieber Ate Charo

Lieber Ate Charo
Lieber Ate Charo
Lieber Ate Charo
Lieber Ate Charo