Di Mo Inakala - Juris traduction en allemand

Di Mo Inakala

Parang ilog ng tadhana
Na nandito ka't minamasdan
Aking buhay, nagkakulay
At ngayo'y hawak na kita

'Di ko inakala
Kay ganda ng buhay, nagniningning na tunay
Buhat nang nandito ka

'Di ko inakala
May saya ang buhay, bigla nang nagkakulay
Buhat nang nandito ka

'Di ba't parang panaginip
Na ngayo'y ika'y kapiling ko na?
Bakit 'di man lang naisip
Na puso'y mabibihag mo nang ganito?

'Di ko inakala
Kay ganda ng buhay, nagniningning na tunay
Buhat nang nandito ka

'Di ko inakala
May saya ang buhay, bigla nang nagkakulay
Buhat nang nandito ka

Nagbago'ng mundo nang dahil sa 'yo
At sa mata mo, ganda ko'y kita mo
'Di ko ('di ko) inakala (inakala)
'Di ko (oh, 'di ko) inakala (inakala)

'Di ko inakala
Kay ganda ng buhay, nagniningning na tunay
Buhat nang nandito ka

'Di ko inakala
May saya ang buhay, bigla nang nagkakulay
Buhat nang nandito ka

Oh, whoa-whoa-whoa
Oh, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh, nagninining na tunay, buhat nang nandito ka
Oh, oh, whoa
Oh, oh, oh

Du hast es nicht erwartet

Wie ein Fluss des Schicksals,
dass du hier bist und ich dich betrachte,
mein Leben, es bekommt Farbe,
und jetzt halte ich dich fest.

Ich hätte nicht gedacht,
wie schön das Leben ist, es leuchtet wahrhaftig,
seit du hier bist.

Ich hätte nicht gedacht,
dass das Leben Freude hat, es wurde plötzlich bunt,
seit du hier bist.

Ist es nicht wie ein Traum,
dass ich dich jetzt bei mir habe?
Warum habe ich nicht einmal gedacht,
dass du mein Herz so erobern könntest?

Ich hätte nicht gedacht,
wie schön das Leben ist, es leuchtet wahrhaftig,
seit du hier bist.

Ich hätte nicht gedacht,
dass das Leben Freude hat, es wurde plötzlich bunt,
seit du hier bist.

Die Welt hat sich durch dich verändert,
und in deinen Augen siehst du meine Schönheit.
Ich hätte nicht (ich hätte nicht) gedacht (gedacht),
Ich hätte nicht (oh, ich hätte nicht) gedacht (gedacht).

Ich hätte nicht gedacht,
wie schön das Leben ist, es leuchtet wahrhaftig,
seit du hier bist.

Ich hätte nicht gedacht,
dass das Leben Freude hat, es wurde plötzlich bunt,
seit du hier bist.

Oh, whoa-whoa-whoa,
Oh, whoa-whoa-whoa-whoa,
Oh, es leuchtet wahrhaftig, seit du hier bist.
Oh, oh, whoa,
Oh, oh, oh.