Paroles et traduction Juris - Paano Kung

Paano Kung

Hindi ko yata kayang makita kang nahihirapan na
Pagmamahalan natin 'di ko alam kung saan
Saan pa papunta
Wala na yata 'tong pag-asa

Paano kung sabihin ko ayoko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

Mahal mo ako pero mahal ko na s'ya
Masakit man isipin 'di ko kayang pigilin
Na napapalayo na tayo sa isa't isa
Wala na yata 'tong pag-asa

Paano kung sabihin ko ayaw ko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

Masakit sa 'kin ang saktan 'ko
Pero puso ko'y umiiwas na
Minahal kita yan ang mahalaga

Paano kung sabihin ko ayaw ko na
Paano kung ang puso ko'y nagbago na
Hindi ka pa ba susuko
Hanggang dito na lang ang kaya ko
Ipaglalaban mo pa ba o kailangan mong sumuko
Sa 'ting dalawa

А что, если

Мне кажется, я больше не могу видеть, как тебе больно,
Я не знаю, куда движется наша любовь,
Куда мы идём,
Кажется, у нас больше нет надежды.

А что, если я скажу, что больше не хочу,
А что, если моё сердце разлюбило,
Неужели ты не сдашься,
Это мой предел,
Ты продолжишь бороться или тебе придётся сдаться
Ради нас двоих?

Ты любишь меня, но я люблю другого,
Как бы ни было больно думать об этом, я не могу остановить,
Как мы отдаляемся друг от друга,
Кажется, у нас больше нет надежды.

А что, если я скажу, что больше не хочу,
А что, если моё сердце разлюбило,
Неужели ты не сдашься,
Это мой предел,
Ты продолжишь бороться или тебе придётся сдаться
Ради нас двоих?

Мне больно делать тебе больно,
Но моё сердце избегает этого,
Важно то, что я любила тебя.

А что, если я скажу, что больше не хочу,
А что, если моё сердце разлюбило,
Неужели ты не сдашься,
Это мой предел,
Ты продолжишь бороться или тебе придётся сдаться
Ради нас двоих?