Je - Jurko traduction en allemand

Je

Moje topánky nešliapu hlavy, ale cigarety
Rozmýšlam ako na tripe, ale nikdy nie som zjetý
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial

Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Snažit sa aj nesnažiť sa, všetko som vyskúšal

Žonglujem opitý, žonglujú pocity
Nemotorne padajú lopty, som pochybný
Smetný kôš, naplnený ideami od nudy
Halucínogénna para, ponorí ma do vody
Stojím na jednom mieste
Fatamorgána ma berie za ruku
Nezdržiavam sa dlho v meste
Stretneš ma za lesom, kde podpaľujem lúku

Na čo sa spoznávať, keď nepoznáme sami seba
Zrkadlo, zrkadlo, teba tu už netreba
Moje otázky mi nezodpovieš ani ty ani ja ani ty ani ja ani ty ani ja
Je to celé bla bla, aj keď už nevlavládzem nehádžem sa na zem
Som vysoko od zeme, na tvári mám snehobiely krém
To čo mám na mysli je extrém

A zrazu padám, padám yabadabadabadoo
Ja dávam za sebou, omrvinky z chleba menšie ako štiepok atómu
Točím sa v bermúdskom okruhu
Okolo, dokola, kolo kolo mlýnske
Moju dušu nevykúpiš ani za štyri rýnske
Aspoň jedno mi povedz, kto vlastne vy ste
My sme tiene ktoré v noci sledujú ťa v izbe

Ja mám sa skvelo, sa skvelo
Nič vo mne nie je
Všetko osirelo, -sirelo
Prosím neklaď mi otázky
Na telo, na telo
Späť nevtelím sa do tela
Videlo, videlo
To čo neopíšem, stále
Krátili, krátili
Dni večere noci, mňa to
Delilo, delilo
Od sveta, do sveta kričím
Priaznivo, prázdno
Vonku, vnútry prázdno
Vyvetraj aspoň na chvílu, nech pocítim lásku

Koľko lží a koľko právd
Musím prekonať aby som bol tvoj kamarát
Ja mám to rád, ja mám to rád
Keď je, o čom snívať
Keď je, možné lietať

Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Snažit sa aj nesnažiť sa, všetko som vyskúšal

Koľko lží a koľko právd
Musím prekonať aby som bol tvoj kamarát
Ja mám to rád, ja mám to rád
Keď je, o čom snívať
Keď je, možné lietať

Du

Meine Schuhe treten keine Köpfe, sondern Zigaretten
Ich denke nach wie auf einem Trip, bin aber nie high
Es ist so, es ist egal, leider, Gott sei Dank
In der Tasche meiner alten Jacke, Drogen, McDonald's, Kleingeld, leider

Es ist so, es ist egal, leider, Gott sei Dank
In der Tasche meiner alten Jacke, Drogen, McDonald's, Kleingeld, leider
Es ist so, es ist egal, leider, Gott sei Dank
Mich bemühen und nicht bemühen, alles habe ich versucht

Ich jongliere betrunken, Gefühle jonglieren
Ungeschickt fallen die Bälle, ich bin zweifelhaft
Mülleimer, gefüllt mit Ideen aus Langeweile
Halluzinogener Dampf, taucht mich ins Wasser
Ich stehe an einem Ort
Eine Fata Morgana nimmt mich an die Hand
Ich halte mich nicht lange in der Stadt auf
Du triffst mich hinter dem Wald, wo ich die Wiese anzünde

Wozu sich kennenlernen, wenn wir uns selbst nicht kennen
Spiegel, Spiegel, dich braucht man hier nicht mehr
Meine Fragen beantwortest weder du noch ich, weder du noch ich, weder du noch ich
Es ist alles bla bla, auch wenn ich nicht mehr kann, werfe ich mich nicht zu Boden
Ich bin hoch über dem Boden, auf meinem Gesicht ist schneeweiße Creme
Was ich im Sinn habe, ist extrem

Und plötzlich falle ich, falle ich, yabadabadabadoo
Ich hinterlasse Brotkrumen, kleiner als ein Atomsplitter
Ich drehe mich im Bermuda-Kreis
Rundherum, immer wieder, rundherum wie eine Mühle
Meine Seele kannst du nicht einmal für vier Rheinische kaufen
Sag mir wenigstens eins, wer seid ihr eigentlich
Wir sind die Schatten, die dich nachts im Zimmer beobachten

Mir geht es wunderbar, wunderbar
Nichts ist in mir
Alles ist verwaist, -waist
Bitte stell mir keine Fragen
Auf den Leib, auf den Leib
Zurück in den Körper kehre ich nicht
Er hat gesehen, gesehen
Was ich nicht beschreiben kann, ständig
Kürzten sie, kürzten sie
Tage, Abende, Nächte, mich hat das
Getrennt, getrennt
Von der Welt, in die Welt schreie ich
Günstig, Leere
Draußen, drinnen Leere
Lüfte wenigstens für einen Moment, damit ich Liebe spüre

Wie viele Lügen und wie viele Wahrheiten
Muss ich überwinden, um dein Freund zu sein
Ich mag es, ich mag es
Wenn es etwas gibt, wovon man träumen kann
Wenn es möglich ist zu fliegen

Es ist so, es ist egal, leider, Gott sei Dank
In der Tasche meiner alten Jacke, Drogen, McDonald's, Kleingeld, leider
Es ist so, es ist egal, leider, Gott sei Dank
Mich bemühen und nicht bemühen, alles habe ich versucht

Wie viele Lügen und wie viele Wahrheiten
Muss ich überwinden, um dein Freund zu sein, meine Liebe?
Ich mag es, ich mag es
Wenn es etwas gibt, wovon man träumen kann
Wenn es möglich ist zu fliegen