Paroles et traduction Juse Ju - Highscore

Highscore

Dramadigs
Ähm, Berlin, es sind 37 Grad...
37 Grad - es muss regnen, let it rain

Als ich ein Kind war, war mir die Kohle egal
Aber dann zogen wir aus Tokio in ein Tal
Da lebten lauter Schwaben, die andauernd sagten
"Hier musst du auch was haben, denn so bist du ein Versager"
So nett, wie sie waren, rieten sie mir zu studieren
Am besten Ingenieur - ah... yeah
Seit dieser Zeit bin ich süchtig nach Respekt
Und im Kapatalismus hat er die Farbe von Cash
Lila, gelb und grün
Das ist Selbstbetrug aber Geld ist schön
Nicht um ein Zimmer im Ritz zu leisten
Oder mir eine geldgeile Bitch zu leisten
Ein Haus, ein Auto, ein Schiff zu leisten
Ich brauch Geld um es dir ins Gesicht zu schmeißen
Denn komm schon, du weißt, Bro
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist hoch, hoch, hoch
Er ist so hoch, hoch, hoch

It was all a dream, ich las das XXL-Magazin
Damals, El Paso, wohin ich mit mei'm Papa ging
Wollte beeindrucken mit Heel Flips
Doch die Amis wollten Greenbacks
Es ist so wie es Raekwon in C.R.E.A.M. rappt
Den Amis geht's um Money, so wie mir jetzt
Ich red' nicht vom Label, wenn ich sag', ich bin self-made
Weiber sind pikiert, wenn ich von Geld red'
Aber meckern dann, wenn ich nicht für's Taxi blechen kann
Über's Geld soll man nicht sprechen, ja
Denn du findest das sehr vulgär
Und dein Arbeitgeber freut sich - so kriegt er dann mehr
Geld macht nicht glücklich? - Breaking News
Ich hol' die Scheine raus und ich pay die Dues (yeah)
Ich komme mir nicht reich vor
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist sehr hoch, meine Freunde
Er so verdammt hoch bei mir
Oh wow! Ich bin über den fucking Wolken mit meinem Highscore
Versteht ihr das? Geht das in eure Köpfe?
Ich glaube nicht, es ist over your Verstand - wooo!

Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu Gott
Ich bin Süddeutscher, Geld ist mein Gott
Ich rapp' seit fünfzehn Jahr'n, klar kann ich Dreck schreiben
Her mit dem Verlagsdeal! Ich möchte wack bleiben
Jeder Mensch hat seinen Preis
Und die meisten sind sehr günstig, Rap ist nicht vernünftig
Du willst von Geld und Frauen reden
Dann musst du Rappen aufgeben und Tech-House auflegen
Doch privat pump' ich "Saudi Arabi Money Rich"
LGoonys Space-Tape, auch wenn Geld nicht alles ist
Eigentlich wollte ich mein Leben wegschmeißen
Doch jetzt hab' ich einen Job - echt scheiße
Wobei, irgendwie ist das das gleiche
Kapitalismus? Fuck it, schaff ihn ab
Dann ist Geld auch nicht mehr das, was ich mach'

Highscore

Dramadigs
Euh, Berlin, il fait 37 degrés...
37 degrés - il faut qu'il pleuve, laisse-le pleuvoir

Quand j'étais enfant, l'argent ne m'intéressait pas
Mais ensuite nous avons déménagé de Tokyo dans une vallée
Il y avait plein de Suabes qui disaient sans cesse
"Tu dois avoir quelque chose ici, sinon tu es un raté"
Aussi gentils qu'ils étaient, ils m'ont conseillé d'étudier
Le mieux serait ingénieur - ah... ouais
Depuis ce temps, je suis accro au respect
Et dans le capitalisme, il a la couleur du cash
Violet, jaune et vert
C'est de l'auto-tromperie, mais l'argent est beau
Pas pour me payer une chambre au Ritz
Ou me payer une salope avide d'argent
Une maison, une voiture, un bateau à payer
J'ai besoin d'argent pour te le jeter à la figure
Parce que viens, tu sais, mon pote
La vie est un jeu et ton compte montre le highscore

Et il est haut, haut, haut
Il est si haut, haut, haut

Tout était un rêve, j'ai lu le magazine XXL
À l'époque, El Paso, où je suis allé avec mon père
Je voulais impressionner avec des heel flips
Mais les Américains voulaient des Greenbacks
C'est comme Raekwon l'a rappé dans C.R.E.A.M.
Les Américains s'intéressent à l'argent, comme moi maintenant
Je ne parle pas du label quand je dis que je suis self-made
Les femmes sont piquées quand je parle d'argent
Mais elles râlent ensuite quand je ne peux pas payer le taxi
Il ne faut pas parler d'argent, oui
Parce que tu trouves ça très vulgaire
Et ton employeur est content - il en gagne plus comme ça
L'argent ne fait pas le bonheur ?- Breaking News
Je sors les billets et je paye les cotisations (ouais)
Je ne me sens pas riche
La vie est un jeu et ton compte montre le highscore

Et il est très haut, mes amis
Il est tellement haut chez moi
Oh wow! Je suis au-dessus des putains de nuages avec mon highscore
Vous comprenez ? Ça vous rentre dans la tête ?
Je ne crois pas, c'est au-dessus de votre intelligence - wooo!

J'ai une très bonne relation avec Dieu
Je suis du Sud de l'Allemagne, l'argent est mon Dieu
Je rappe depuis quinze ans, bien sûr que je peux écrire de la merde
Donnez-moi le contrat de maison de disques ! Je veux rester stable
Chaque personne a son prix
Et la plupart sont très bon marché, le rap n'est pas raisonnable
Tu veux parler d'argent et de femmes
Alors tu dois arrêter de rapper et jouer du Tech-House
Mais en privé, je pompe "Saudi Arabi Money Rich"
Le Space-Tape de LGoony, même si l'argent n'est pas tout
En fait, je voulais gâcher ma vie
Mais maintenant j'ai un travail - vraiment de la merde
D'ailleurs, c'est un peu la même chose
Capitalisme ? Fous le camp, abolissez-le
Alors l'argent ne sera plus ce que je fais