Paroles et traduction Jussara Silveira - Bossa Lídia

Bossa Lídia

Todos os momentos, todos que a vida abrevie
E por que tentar lembrar se jamais esqueci?
Sonho de onde todo sonho, perene, sutil
Pois inútil é sonhar e querer junto a mim

Existisse ar entre nós dois
Houvesse corpos entre nós
Somente assim eu poderia ver-te
Mas, inevitável, sem sequer saber
Como desejar-te, Lídia

Sob os olhos da ilusão
Inventemos o destino que havemos depois
Sem melancolia vã
De encontrar na nossa noite primitiva

Não separes da sorte a esperança
Não te importes voltar ou seguir
Antes de saber chorar
Demais ser feliz

Lydia's Bossa Nova

All the moments, all that life shortens
And why try to remember if I never forgot?
Dream from where every dream, everlasting, subtle
Because it is useless to dream and want with me

If only there was air between us
If only there were bodies between us
Only then could I see you
But, inevitably, without even knowing
How to desire you, Lydia

Under the eyes of illusion
Let's invent the destiny we have after
Without vain melancholy
Of finding in our primitive night

Do not separate hope from luck
Do not mind going back or moving on
Before learning to cry
To be happy is too much