Paroles et traduction Jussara Silveira - Cantiga do Ladrão

Cantiga do Ladrão

Amanhã quero ir à romaria
E depois de um copo de sangria
Vou dançar até raiar o dia dentro do salão

A cidade está em festa
Mas não sei se vai ser desta
Porque o meu amor detesta tanta confusão

Mas se ele amuar vou eu sozinha
A mulher que nasceu em alfacinha
Não resiste ao cheiro da sardinha a saltar no carvão

Ouves aquela varina
Já quase a dobrar a esquina?
Quero ver se ela me ensina um novo pregão

Pelo céu já bailam os foguetes
Eu vou nem que chovam canivetes
Eu não sou mulher de fazer fretes por uma paixão

Se o meu amor se admira
Vou contar-lhe uma mentira
P'ra poder dançar o vira e mais um malhão

Ele finge mas não acredita
E diz que é por eu ser tão bonita
Que não quer que eu vista só de chita num dia de verão

Porque qualquer rapariga
Com amor e jeropiga
Cai na lábia e na cantiga de qualquer ladrão

Santo Antônio gosta de alarido
Não vos passa o que ele tem sofrido
Todas querem arranjar marido, só eu é que não

Porque tenho um namorico
A cheirar a manjerico
Como um fado que dedico ao meu São João

Meu amor, não vou pedir licença
Ir na marcha é como uma doença
Para o ano talvez te convença a ir ou talvez não

Mas se fores, não vás sozinho
Meu amor, dá-me um beijinho
Meu amor leva um arquinho que eu levo um balão

Песня воровки

Завтра хочу пойти на праздник,
И после бокала сангрии
Буду танцевать до рассвета в зале.

Город празднует,
Но не знаю, получится ли в этот раз,
Потому что моя любовь ненавидит такую ​​суету.

Но если он будет дуться, я пойду одна.
Женщина, которая родилась в Лиссабоне,
Не может устоять перед запахом сардин, жарящихся на углях.

Слышишь ту уличную торговку,
Она уже почти за углом?
Хочу посмотреть, не научит ли она меня новому уличному призыву.

В небе уже танцуют фейерверки,
Я пойду, даже если с неба будут падать ножи.
Я не из тех женщин, кто жертвует собой ради любви.

Если моя любовь будет удивляться,
Я совру ему,
Чтобы станцевать вира и еще что-нибудь.

Он делает вид, что верит, но не верит,
И говорит, что это потому, что я такая красивая,
Что он не хочет, чтобы я носила только ситец в летний день.

Потому что любая девушка,
С любовью и джеропигой,
Попадается на сладкие речи и песни любого вора.

Святой Антоний любит шум,
Вы не представляете, как он настрадался.
Все хотят найти мужа, только я нет.

Потому что у меня есть любовь,
С ароматом жареных сардин,
Как фаду, который я посвящаю своему Святому Жуану.

Любимый, я не буду просить разрешения.
Идти на марш - это как болезнь.
Может быть, в следующем году я уговорю тебя пойти, а может быть, и нет.

Но если пойдешь, не ходи один.
Любимый, поцелуй меня.
Любимый, возьми флажок, а я возьму воздушный шар.