Paroles et traduction Jussara Silveira - Contato Imediato

Contato Imediato

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear
No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal
Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer
Vem me levar para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou
Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você
No seu balão de São João
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu
Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação
Longe de mim, solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

Близкий контакт

Прошу, пожалуйста,
Если кто-то издалека меня услышит,
Пусть прилетит сюда за мной,
Унесет меня покататься
На своем летающем диске,
Словно на огромной карусели,
Сквозь синеву небес,
Пока не приземлимся в моем саду.
Если мысли начнут сомневаться,
Каждая моя клеточка скажет:
"Я готова к отправлению,"
Без тревог и без страха.
Унеси меня в какое-нибудь место
Подальше отсюда,
Где я смогу свободно парить
В космическом пространстве.
Ведь я знаю, что я
Подобна тебе,
Отлична от тебя,
Твой пассажир,
Ждущая тебя
В твоем воздушном шаре,
Который упадет прямо мне в руки,
Или на бумажном змее
Унеси меня за пределы небес.
Если сердце забьется чаще,
Когда я оторву ноги от земли,
Меня обнимет безграничность
И успокоит мой пульс.
Вдали от себя, паря в воздухе,
Внутри любви,
Свободно парить,
Летя туда, куда летит
Твой летающий диск.