Paroles et traduction Jussara Silveira - Dama do Cassino

Dama do Cassino

Eu prometi e cumpri mil carinhos
E muito respeito
Amor perfeito nos momentos bons
E nos momentos maus
Mas essa dama danada nunca encontra
Nada a seu jeito
Ela só busca as espadas, os ouros
As copas e os paus
Eu planejei sete luas de mel
Caravanas e tropas
Amor, paisagens, perfumes, vestidos
Receitas e roupas
Mas essa dona maldita sequer
Acredita em Europas
Ela só sonha com ouros, com paus
Com Espadas, com copas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?
Eu escrevi canções pra caminhões
De guitarras e couros
Que se tornaram estouros em mais
De muitos carnavais
Mas pra essa Diva jamais
O sambódromo, o autódromo, os touros
Ela só fica pensando em paus
Copas, espadas e ouros
Eu já fiquei como Erasmo
Sentado à margem das estradas
À espera de uma palavra na boca
Um gesto nas mãos
Mas essa deusa só diz nãos e
Nuncas e necas e nadas
Ela só pensa nas copas, nos paus
Em ouros e espadas
Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor
Um jogo o que é que se diz
Eu não sei jogar, ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?

Casino Lady

I promised you a thousand endearments
And a lot of respect
Perfect love in good times
And in bad times
But this darn lady never finds
Anything her way
She only seeks aces, diamonds
Hearts and clubs
I planned seven honeymoons
Caravans and troops
Love, landscapes, perfumes, dresses
Recipes and clothes
But this damn lady doesn't even
Believe in Europe
She only dreams of diamonds, of clubs
With spades, with cups
They say that if you are happy in love
In the game you are unhappy
And about those who make love
What can you say about a game?
I don't know how to play, she is the queen
How can I think that she is mine?
I wrote songs for trucks
Of guitars and leathers
That became hits in more
than many carnivals
But you this Diva never
The samba, the race track, the bulls
She just keeps thinking of clubs
Hearts, spades and diamonds
I have already become like Erasmo
Sitting on the side of the roads
Waiting for a word in your mouth
A gesture in your hands
But this goddess only says noes and
nevers and nothings
She only thinks of hearts, of clubs
In diamonds and spades
They say that if you are happy in love
In the game you are unhappy
And about those who make love
What can you say about a game?
I don't know how to play, she is the queen
How can I think that she is mine?