Paroles et traduction Jussara Silveira - Doce Esperança

Doce Esperança

Estou aqui pra viver
À procura de amor por onde for
Ouvindo ora iê iê
Quero pertencer a uma filha d′Oxum
Oh, Olorum, me diz o que fazer
Pra encontrar esse amor
Que seja doce o prazer
Que cheire a jasmim ou a Macassá
Que cace em mim meu querer
Com a mesma constância das ondas do mar
Oh, Olorum, eu sempre vou crer
Que vou encontrar
Uma gueixa formosa
Loura cor de rosa ou uma preta quase azul
Que goste de Itapuã
E vá se arrepiar nas festas do Gantois
Oh, Olorum, como é bom saber
Que vai me ajudar
Vou aguardar, oh, Olorum
Numa noite de luar
Rival de Iansã, paixão de Xangô
Oh, minha filha d'Oxum
Estou aqui pra viver
À procura de amor por onde for
Ouvindo ora iê iê
Quero pertencer a uma filha d′Oxum
Oh, Olorum, me diz o que fazer
Pra encontrar esse amor
Que seja doce o prazer
Que cheire a jasmim ou a Macassá
Que cace em mim meu querer
Com a mesma constância das ondas do mar
Oh, Olorum, eu sempre vou crer
Que vou encontrar
Uma gueixa formosa
Loura cor de rosa ou uma preta quase azul
Que goste de Itapuã
E vá se arrepiar nas festas do Gantois
Oh, Olorum, como é bom saber
Que vai me ajudar
Vou aguardar, oh, Olorum
Numa noite de luar
Rival de Iansã, paixão de Xangô
Oh, minha filha d'Oxum

Сладкая надежда

Я здесь, чтобы жить,
В поисках любви, где бы она ни была,
Слушая то йе-йе,
Хочу принадлежать дочери Ошун.
О, Олорум, скажи мне, что делать,
Чтобы найти эту любовь,
Чтобы сладким было наслаждение,
Чтобы пахло жасмином или макассаром,
Чтобы он разжег во мне желание
С той же постоянностью, что и волны моря.
О, Олорум, я всегда буду верить,
Что я найду
Прекрасную гейшу,
Светловолосую, цвета розы, или почти синюю чернокожую,
Которой нравится Итапуан
И которая будет трепетать на праздниках Гантуа.
О, Олорум, как хорошо знать,
Что ты мне поможешь.
Буду ждать, о, Олорум,
В лунную ночь,
Соперницу Йансы, страсть Шанго,
О, мою дочь Ошун.
Я здесь, чтобы жить,
В поисках любви, где бы она ни была,
Слушая то йе-йе,
Хочу принадлежать дочери Ошун.
О, Олорум, скажи мне, что делать,
Чтобы найти эту любовь,
Чтобы сладким было наслаждение,
Чтобы пахло жасмином или макассаром,
Чтобы он разжег во мне желание
С той же постоянностью, что и волны моря.
О, Олорум, я всегда буду верить,
Что я найду
Прекрасную гейшу,
Светловолосую, цвета розы, или почти синюю чернокожую,
Которой нравится Итапуан
И которая будет трепетать на праздниках Гантуа.
О, Олорум, как хорошо знать,
Что ты мне поможешь.
Буду ждать, о, Олорум,
В лунную ночь,
Соперницу Йансы, страсть Шанго,
О, мою дочь Ошун.