Paroles et traduction Jussara Silveira - Eu Vou Te Esquecer

Eu Vou Te Esquecer

Sim...
Eu vou te esquecer
Tão completamente
Que nem vou me lembrar
De te esquecer
Eu nem vou lembrar
Eu vou me esquecer
Tão completamente
De tudo
Que nós fomos tudo
Nada vai restar
Vou te esquecer
Vou te arrancar da alma
Tão perfeitamente
Que nem a falta ficará no seu lugar
Vou te cortar da memória
Tão precisamente
Nenhuma cicatriz eu vou deixar
Te destilar do meu corpo
Tão inteiramente
Ninguém vai conseguir mais misturar
Sim
Eu vou te esquecer
Tão completamente
Que nem vou me lembrar
De te esquecer
Eu nem vou lembrar
Eu vou me esquecer
Tão completamente
De tudo
Que nós fomos tudo
Nada vai restar
Vou te esquecer
Vou te arrancar da alma
Tão perfeitamente
Que nem a falta ficará no seu lugar
Vou te cortar da memória
Tão precisamente
Nenhuma cicatriz eu vou deixar
Te destilar do meu corpo
Tão inteiramente
Ninguém vai conseguir mais misturar
Sim
Eu vou te negar
Tão completamente
Que mesmo olhar o sol de frente
Não me vai cegar

Я забуду тебя

Да...
Я забуду тебя
Так полностью,
Что даже не вспомню,
Что забыла тебя.
Я даже не вспомню.
Я забуду себя
Так полностью,
Всё,
Что мы были всем,
Ничего не останется.
Я забуду тебя,
Вырву тебя из души
Так совершенно,
Что даже пустоты не останется на твоём месте.
Вырежу тебя из памяти
Так точно,
Никакого шрама я не оставлю.
Выпарю тебя из своего тела
Так без остатка,
Что никто больше не сможет смешать.
Да,
Я забуду тебя
Так полностью,
Что даже не вспомню,
Что забыла тебя.
Я даже не вспомню.
Я забуду себя
Так полностью,
Всё,
Что мы были всем,
Ничего не останется.
Я забуду тебя,
Вырву тебя из души
Так совершенно,
Что даже пустоты не останется на твоём месте.
Вырежу тебя из памяти
Так точно,
Никакого шрама я не оставлю.
Выпарю тебя из своего тела
Так без остатка,
Что никто больше не сможет смешать.
Да,
Я отрекусь от тебя
Так полностью,
Что даже взгляд на солнце в упор
Не ослепит меня.