Paroles et traduction Jussara Silveira - Meu Amor Abre a Janela (Fado Santo Luzia)

Meu Amor Abre a Janela (Fado Santo Luzia)

Meu amor, abre a janela
Que eu vou passar junto dela
Quando chegar a tardinha
Mas não chames o meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha
Prendi no peito uma flor
Que dizes mais do meu amor
Do que promessas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim
E depois não tenhas medo
Eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho
Sem levantar a cabeça
Pra que ninguém me conheça
Tu podes não estar sozinho
Só quando a noite cair
É que me atrevo a subir
Para te pôr na lapela
A flor da minha saudade
Mas como o frio nos invade
Meu amor... Fecha a janela

Моя любовь, открой окно (Фаду Святой Лузии)

Моя любовь, открой окно,
Я пройду мимо него,
Когда наступит вечер,
Но не зови меня по имени,
Потому что тоска нашла меня,
И я могу быть не одна.
Я приколола к груди цветок,
Который говорит о моей любви больше,
Чем бесконечные обещания.
Но не беги ко мне,
Никто не должен знать,
Что ты чувствуешь ко мне.
И потом не бойся,
Я умею любить тайно
И пройду тихонько,
Не поднимая головы,
Чтобы никто меня не узнал.
Ты можешь быть не один.
Только когда ночь наступит,
Я осмелюсь подняться,
Чтобы приколоть к твоей петлице
Цветок моей тоски.
Но так как холод пробирает нас,
Моя любовь... Закрой окно.