Paroles et traduction Jussara Silveira - Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Não é por ter amado o fado antigo
Que eu já posso dizer que sou fadista
Mas por lhe ter amor é que eu te digo
Que o fado fez em mim nova conquista
Não sei o que há no fado margaridas
Que chora ao mesmo tempo que sorri
Descubro neste fado tantas vidas
Que já nem sei dizer quantas vivi
Talvez não seja aceite entre os puristas
Talvez pensem que eu não tenho o direito
Mas é na companhia de fadistas
Que eu sinto a vida latejar no peito
Sei que não sou do fado por nascença
E só posso ser por condição
Por isso ao começar, peço licença
E assim que terminar, peço perdão
Por isso ao começar, peço licença
Mas só o posso amar de coração

In the Company of Fado Singers (Fado Margaridas)

It's not because I love old fado
That I can say I'm already a fado singer
But because of the love I have for it, I tell you
That fado has made a new conquest in me
I don't know what it is about fado margaridas
That weeps at the same time it smiles
I discover so many lives in this fado
That I can't even say how many I've lived
Maybe I'm not accepted by the purists
Maybe they think I don't have the right
But it's in the company of fado singers
That I feel life pulsating in my chest
I know that I'm not a fado singer by birth
But I can only be one by condition
So as I begin, I ask for permission
And as soon as I finish, I ask for forgiveness
So as I begin, I ask for permission
But I can only love it with all my heart