Paroles et traduction Jussara Silveira - Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Na Companhia de Fadistas (Fado Margaridas)

Não é por ter amado o fado antigo
Que eu já posso dizer que sou fadista
Mas por lhe ter amor é que eu te digo
Que o fado fez em mim nova conquista
Não sei o que há no fado margaridas
Que chora ao mesmo tempo que sorri
Descubro neste fado tantas vidas
Que já nem sei dizer quantas vivi
Talvez não seja aceite entre os puristas
Talvez pensem que eu não tenho o direito
Mas é na companhia de fadistas
Que eu sinto a vida latejar no peito
Sei que não sou do fado por nascença
E só posso ser por condição
Por isso ao começar, peço licença
E assim que terminar, peço perdão
Por isso ao começar, peço licença
Mas só o posso amar de coração

В компании фадистов (Фаду Маргаритки)

Не потому, что любила старинное фаду,
Я могу сказать, что я фадистка.
Но из-за моей любви к нему я тебе говорю,
Что фаду совершило во мне новое завоевание.
Не знаю, что есть в фаду маргаритки,
Которое плачет и одновременно улыбается.
Я открываю в этом фаду столько жизней,
Что уже не могу сказать, сколько прожила.
Возможно, меня не примут пуристы,
Возможно, они подумают, что у меня нет права,
Но именно в компании фадистов
Я чувствую, как жизнь пульсирует в груди.
Я знаю, что я не родилась с фаду,
И могу быть им только по призванию.
Поэтому, начиная, прошу разрешения,
И как только закончу, прошу прощения.
Поэтому, начиная, прошу разрешения,
Но могу любить его только всем сердцем.