Paroles et traduction Jussara Silveira - Oferenda

Oferenda

Tenho mil segredos para te contar
Abri todas as conchas do mar
Dentro delas achei pérolas
Com algumas te fiz um colar
Um colar de pérolas
Lisas e bem redondas
Lindas bolas claras
Contas de perder a conta
Em todos os dedos você vai usar
Anéis que eu mandei buscar
Uns no fim do mundo, três gemas em Minas
Outros dois na Conchinchina
Meu amor é teu o meu tesouro
Ouro e lírios
Meu amor, eu juro, eu juro
Meu palácio com antúrios
Peço, pense devagar nessa oferenda
Se recusas ou aceitas
Peço, pense devagar nessa oferenda
Só não tens a vida toda pra pensar
Peço, pense devagar nessa oferenda
Se recusas ou aceitas
Peço, pense devagar nessa oferenda
Só não tens a vida toda pra pensar

Подношение

У меня тысяча секретов, чтобы тебе рассказать,
Я открыла все раковины моря,
Внутри них я нашла жемчужины,
Из некоторых я сделала тебе ожерелье,
Ожерелье из жемчуга,
Гладкого и круглого,
Прекрасные светлые бусины,
Бесчисленные,
На всех пальцах ты будешь носить
Кольца, которые я велела найти,
Одни на краю света, три камня в Минасе,
Другие два в Кохинхине,
Моя любовь — твоё сокровище,
Золото и лилии,
Мой любимый, клянусь, клянусь,
Мой дворец с антуриумами,
Прошу, подумай хорошенько об этом подношении,
Откажешься или примешь,
Прошу, подумай хорошенько об этом подношении,
Только у тебя нет целой жизни, чтобы думать,
Прошу, подумай хорошенько об этом подношении,
Откажешься или примешь,
Прошу, подумай хорошенько об этом подношении,
Только у тебя нет целой жизни, чтобы думать.