Paroles et traduction Jussara Silveira - Sereia (Fado Menor do Porto)

Sereia (Fado Menor do Porto)

Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me
Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me

E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome
E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome

Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?
Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?

Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama
Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama

Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua
Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua

Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua
Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua

Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a
Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a

E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia
E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia

Siren (Fado Minor of Porto)

By the sea by the sand
The blue of the sea called me
By the sea by the sand
The blue of the sea called me

And in the voice of a siren
I heard my name called
And in the voice of a siren
I heard my name called

By the sea by the love
I asked her, who calls me?
By the sea by the love
I asked her, who calls me?

She said she was pain
Who cannot love, but loves
She said she was pain
Who cannot love, but loves

By the sea by the port
She cried, my soul is yours
By the sea by the port
She cried, my soul is yours

But when I looked at her body
She ran away half-naked
But when I looked at her body
She ran away half-naked

By the edge of loneliness
For days I called for her
By the edge of loneliness
For days I called for her

And in the sea of my heart
In the distance I hear the siren
And in the sea of my heart
In the distance I hear the siren