Paroles et traduction Jussara Silveira - Sereia (Fado Menor do Porto)

Sereia (Fado Menor do Porto)

Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me
Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me

E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome
E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome

Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?
Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?

Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama
Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama

Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua
Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua

Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua
Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua

Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a
Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a

E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia
E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia

Русалка (Фаду менор из Порту)

У моря, на берегу
Лазурь морская позвала меня.
У моря, на берегу
Лазурь морская позвала меня.

И в голосе русалки
Я услышала свое имя.
И в голосе русалки
Я услышала свое имя.

У моря, у любви,
Я спросила: "Кто меня зовет?"
У моря, у любви,
Я спросила: "Кто меня зовет?"

Она сказала, что это боль,
Которая не может любить, но любит.
Она сказала, что это боль,
Которая не может любить, но любит.

У моря, у порта,
Она крикнула: "Душа моя твоя!"
У моря, у порта,
Она крикнула: "Душа моя твоя!"

Но когда я посмотрела на ее тело,
Она исчезла, полуобнаженная.
Но когда я посмотрела на ее тело,
Она исчезла, полуобнаженная.

На грани одиночества,
Много дней я звала ее.
На грани одиночества,
Много дней я звала ее.

И в море сердца
Вдалеке я слышу русалку.
И в море сердца
Вдалеке я слышу русалку.