Paroles et traduction Jussara Silveira - Tenho Dó Das Estrelas

Tenho Dó Das Estrelas

Tenho dó das estrelas
Luzindo há tanto tempo
Há tanto tempo
Tenho dó delas
Não haverá um cansaço das coisas
De todas as coisas
Como das pernas ou de um braço?
Um cansaço de existir, se ser
Só de ser o ser triste, brilhar ou sorrir?
Não haverá, enfim, para as coisas que são
Não a morte, mas sim, uma outra espécie de fim?
Ou uma grande razão, qualquer coisa assim
Como um perdão?
Tenho dó das estrelas
Luzindo há tanto tempo
Há tanto tempo
Tenho dó delas
Não haverá um cansaço das coisas
De todas as coisas
Como das pernas ou de um braço?
Um cansaço de existir, de ser
Só de ser o ser triste brilhar ou sorrir
Não haverá, enfim, para as coisas que são
Não a morte, mas sim uma outra espécie de fim?
Ou uma grande razão, qualquer coisa assim
Como um perdão?

Мне жаль звёзды

Мне жаль звёзды,
Что светят так давно,
Так давно.
Мне жаль их.
Неужели вещи не устают,
Все вещи,
Как ноги или рука?
Усталость от существования, от бытия,
Просто от того, чтобы быть, быть печальным, сиять или улыбаться?
Неужели, в конце концов, для вещей, которые существуют,
Нет не смерти, а какого-то другого конца?
Или какой-то великой причины, что-то вроде
Прощения?
Мне жаль звёзды,
Что светят так давно,
Так давно.
Мне жаль их.
Неужели вещи не устают,
Все вещи,
Как ноги или рука?
Усталость от существования, от бытия,
Просто от того, чтобы быть, быть печальным, сиять или улыбаться?
Неужели, в конце концов, для вещей, которые существуют,
Нет не смерти, а какого-то другого конца?
Или какой-то великой причины, что-то вроде
Прощения?