Paroles et traduction Jussara Silveira - Vou Num Rio (Fado Licas)

Vou Num Rio (Fado Licas)

Vou num rio p'ro mar e eu já fui rio
E o que já fui ainda sou agora
Como fui água, nunca sinto frio
Porque fui mar, nunca me vou embora
Como fui água, nunca sinto frio
Porque fui mar, nunca me vou embora

Vou sendo ar a revelar sementes
E beijo nuvens como sendo irmãs
Levada pelas brisas ascendentes
Respiro o céu de todas as manhãs
Levada pelas brisas ascendentes
Respiro o céu de todas as manhãs

Filha do sol, do fogo e da saudade
Vou sendo as vidas a que Deus me deu
E ao ir nesse fluir de eternidade
De fogo e sol eu visto as cores do céu
E ao ir nesse fluir de eternidade
De fogo e sol eu visto as cores do céu

Mas por ter sido pedra, rocha e mar
Sinto nas pedras o meu ser vazio
E agora como Deus me deu sonhar
Sonho ser pedra, rocha e vou num rio
E agora como Deus me deu sonhar
Sonho ser pedra, rocha e vou num rio p'ro mar
E eu já fui rio

(Os rios são maiores do que o mar)
(Porque correm)

Je vais dans une rivière (Fado Licas)

Je vais dans une rivière vers la mer et j'ai déjà été une rivière
Et ce que j'ai été, je le suis encore maintenant
Comme j'étais de l'eau, je ne ressens jamais le froid
Parce que j'étais la mer, je ne m'en vais jamais
Comme j'étais de l'eau, je ne ressens jamais le froid
Parce que j'étais la mer, je ne m'en vais jamais

Je deviens l'air pour révéler les graines
Et j'embrasse les nuages comme étant des sœurs
Emmenée par les brises ascendantes
J'aspire le ciel de tous les matins
Emmenée par les brises ascendantes
J'aspire le ciel de tous les matins

Fille du soleil, du feu et de la nostalgie
Je deviens les vies que Dieu m'a données
Et en allant dans ce flux d'éternité
Du feu et du soleil, je revêts les couleurs du ciel
Et en allant dans ce flux d'éternité
Du feu et du soleil, je revêts les couleurs du ciel

Mais pour avoir été pierre, roche et mer
Je sens dans les pierres mon être vide
Et maintenant, comme Dieu m'a donné de rêver
Je rêve d'être pierre, roche et je vais dans une rivière
Et maintenant, comme Dieu m'a donné de rêver
Je rêve d'être pierre, roche et je vais dans une rivière vers la mer
Et j'ai déjà été une rivière

(Les rivières sont plus grandes que la mer)
(Parce qu'elles courent)