Paroles et traduction Jussara Silveira - Vou Num Rio (Fado Licas)

Vou Num Rio (Fado Licas)

Vou num rio p'ro mar e eu já fui rio
E o que já fui ainda sou agora
Como fui água, nunca sinto frio
Porque fui mar, nunca me vou embora
Como fui água, nunca sinto frio
Porque fui mar, nunca me vou embora

Vou sendo ar a revelar sementes
E beijo nuvens como sendo irmãs
Levada pelas brisas ascendentes
Respiro o céu de todas as manhãs
Levada pelas brisas ascendentes
Respiro o céu de todas as manhãs

Filha do sol, do fogo e da saudade
Vou sendo as vidas a que Deus me deu
E ao ir nesse fluir de eternidade
De fogo e sol eu visto as cores do céu
E ao ir nesse fluir de eternidade
De fogo e sol eu visto as cores do céu

Mas por ter sido pedra, rocha e mar
Sinto nas pedras o meu ser vazio
E agora como Deus me deu sonhar
Sonho ser pedra, rocha e vou num rio
E agora como Deus me deu sonhar
Sonho ser pedra, rocha e vou num rio p'ro mar
E eu já fui rio

(Os rios são maiores do que o mar)
(Porque correm)

Плыву по реке (Фаду Ликаш)

Я плыву по реке к морю, и я уже была рекой,
И то, чем я была, я всё ещё остаюсь,
Так как я была водой, я никогда не чувствую холода,
Потому что я была морем, я никогда не исчезну,
Так как я была водой, я никогда не чувствую холода,
Потому что я была морем, я никогда не исчезну.

Я становлюсь воздухом, раскрывающим семена,
И целую облака, как сестёр,
Несомая восходящими бризами,
Я дышу небом каждого утра,
Несомая восходящими бризами,
Я дышу небом каждого утра.

Дочь солнца, огня и тоски,
Я становлюсь жизнями, которые дал мне Бог,
И следуя этому потоку вечности,
Из огня и солнца я одеваюсь в цвета неба,
И следуя этому потоку вечности,
Из огня и солнца я одеваюсь в цвета неба.

Но поскольку я была камнем, скалой и морем,
Я чувствую в камнях свою пустоту,
И теперь, когда Бог дал мне мечтать,
Я мечтаю быть камнем, скалой, и плыву по реке,
И теперь, когда Бог дал мне мечтать,
Я мечтаю быть камнем, скалой, и плыву по реке к морю,
И я уже была рекой.

(Реки больше, чем море)
(Потому что они текут)