Paroles et traduction Jussi Björling/Robert Merrill/Giorgio Tozzi/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)

Sì. Aguzza
L'ingegno. L'idea vampi in fiamma.
Bruciamo il Mar Rosso?
No. Puzza
La tela dipinta. Il mio dramma,
I'ardente mio dramma ci scaldi.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli.
No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli.
Al secol gran danno minaccia...
E Roma in periglio...
Gran cor!
A te l'atto primo.
Qua.
Straccia.
Accendi.
Che lieto baglior!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni.
In giorno di vigilia non si accettano pegni!
Una fiammata!
Zitto, si dà il mio dramma.
... al fuoco.
Lo trovo scintillante.
Vivo.
Ma dura poco.
La brevità, gran pregio.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia.
Atto secondo.
Non far sussurro.
Pensier profondo!
Giusto color!
In quell'azzurro - guizzo languente
Sfuma un'ardente - scena d'amor.
Scoppietta un foglio.
Là c'eran baci!
Tre atti or voglio - d'un colpo udir.
Tal degli audaci - I'idea s'integra.
Bello in allegra - vampa svanir.
Oh! Dio... già s'abbassa la fiamma.
Che vano, che fragile dramma!
Già scricchiola, increspasi, muore.
Abbasso, abbasso l'autore.
Legna!

Богема (ремастеринг 2002), акт первый: Aguzza l'ingegno (Родольфо/Марчелло/Коллен)

Да. Поточи
Ум. Идея горит пламенем.
Сожжем Красное море?
Нет. Вонючий
Расписной холст. Моя драма,
Мой пылкий сюжет нас согреет.
Хочешь, прочти его? Я мерзну.
Нет, пусть в пепел бумага рассыплется
И вдохновение к небесам устремится.
Веку великая угроза...
И Рим в опасности...
Великое сердце!
Тебе первый акт.
Вот.
Рви.
Поджигай.
Какое радостное сияние!
Уже знамения Апокалипсиса появляются.
В канун праздника залоги не принимаются!
Вспышка!
Тихо, идет моя драма.
... в огонь.
Нахожу его блистательным.
Живым.
Но длится недолго.
Краткость — большое достоинство.
Быстрее. Эти антракты уморят голодом.
Второй акт.
Не шумите.
Глубокая мысль!
Верный цвет!
В этой лазури - томный отблеск
Тает пылкая - сцена любви.
Трещит лист.
Там были поцелуи!
Три акта сейчас хочу - разом услышать.
Так у смельчаков - идея дополняется.
Прекрасно в веселом - пламени исчезнуть.
О! Боже... уже гаснет пламя.
Какая пустая, какая хрупкая драма!
Уже трещит, морщится, умирает.
Долой, долой автора.
Дров!