Paroles et traduction Jussi Björling/Robert Merrill/John Reardon/Giorgio Tozzi/Fernando Corena/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)

Si può?
Chi è là?
Benoît!
Il padrone di casa!
Uscio sul muso.
Non c'è nessuno.
È chiuso.
Una parola.
Sola!
Affitto!
Olà!
Date una sedia.
Presto.
Non occorre. Vorrei...
Segga.
Vuol bere?
Grazie.
Tocchiamo.
Questo
è l'ultimo trimestre .
Ne ho piacere.
E quindi...
Ancora un sorso.
Grazie.
Alla sua salute!
A lei ne vengo
Perché il trimestre scorso
Mi promise...
Promisi ed or mantengo.
Che fai?...
Sei pazzo?
Ha visto? Or via,
Resti un momento in nostra compagnia.
Dica: quant'anni ha,
Caro signor Benoît?
Gli anni?... Per carità!
Su e giù la nostra età.
Di più, molto di più.
Ha detto su e giù.
L'altra sera al Mabil...
Eh?!
L'hanno colto
In peccato d'amore.
Io?
Neghi.
Un caso.
Bella donna!
Ah! molto.
Briccone!
Seduttore!
Briccone!
Una quercia!... un cannone! il crin ricciuto
E fulvo.
L'uomo ha buon gusto.
Ei gongolava arzillo, pettoruto.
Son vecchio, ma robusto.
Ei gongolava arzuto e pettorillo.
E a lui cedea la femminil virtù.
Timido in gioventù,
Ora me ne ripago... È uno svago
Qualche donnetta allegra... e... un po'...
Non dico una balena,
O un mappamondo,
O un Viso tondo
Da luna piena,
Ma magra, proprio magra, no e poi no!
Le donne magre sono grattacapi
E spesso... sopraccapi...
E son piene di doglie,
Per esempio... mia moglie...
Quest'uomo ha moglie
E sconce voglie
Ha nel cor!
Orror!
E ammorba, e appesta
La nostra onesta
Magion!
Fuor!
Si abbruci dello zucchero.
Si discacci il reprobo.
È la morale offesa che vi scaccia!
Io di...
Silenzio!
Miei signori.
Silenzio! ...
Via signore! Via di qua!
... e buona sera a Vostra signoria.
Ah! ah! ah! ah!
Ho pagato il trimestre.

Богема (ремастеринг 2002), Акт первый: Можно войти?... Кто там? (Бенуа/Марчелло/Шонар/Коллен/Родольфо)

Можно войти?
Кто там?
Бенуа!
Хозяин дома!
Дверь ему в нос.
Никого нет.
Закрыто.
Одно слово.
Только одно!
Квартирная плата!
Ага!
Дайте стул.
Быстро.
Не нужно. Я хотел бы...
Садитесь.
Выпьете?
Спасибо.
Выпьем.
Это
последний квартал.
Рад слышать.
И поэтому...
Еще глоток.
Спасибо.
За ваше здоровье!
Я пришел к вам,
Потому что в прошлом квартале
Вы обещали...
Обещал и теперь выполняю.
Что ты делаешь?...
Ты с ума сошел?
Видите? Ну же,
Останьтесь ненадолго в нашей компании.
Скажите: сколько вам лет,
Дорогой синьор Бенуа?
Годы?... Ради всего святого!
Примерно наш возраст.
Больше, намного больше.
Вы сказали примерно.
На днях в Мабиле...
А?!
Вас застали
За любовными утехами.
Я?
Отпираетесь.
Случайность.
Красивая женщина!
Ах! Очень.
Ловелас!
Сердцеед!
Пройдоха!
Дуб!... Пушка! Кудри вьются
Рыжие.
У мужчины хороший вкус.
Он наслаждался, бодрый, широкоплечий.
Я стар, но крепок.
Он наслаждался, пылкий и хвастливый.
И ему поддалась женская добродетель.
Робкий в молодости,
Теперь наверстываю... Это развлечение.
Какая-нибудь веселая женщина... и... немного...
Не говорю, что кит,
Или глобус,
Или круглое лицо,
Как полная луна,
Но худая, совсем худая, нет и еще раз нет!
Худые женщины - это головная боль,
И часто... изголовье...
И полны они боли,
Например... моя жена...
У этого мужчины есть жена
И непристойные желания
В его сердце!
Ужас!
Он отравляет и заражает
Наш честный
Дом!
Вон!
Пусть сгорит в сахаре.
Прогоните негодяя.
Вас выгоняет оскорбленная мораль!
Я из...
Молчать!
Господа мои.
Тишина! ...
Вон, синьор! Убирайтесь отсюда!
... и доброго вечера вашей милости.
Ха-ха-ха!
Я заплатил за квартал.