Paroles et traduction Jussi Björling/Robert Merrill/John Reardon/Giorgio Tozzi/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)

Legna!
Sigari!
Bordò!
Le dovizie d'una fiera
Il destin ci destinò.
La Banca di Francia
Per voi si sbilancia.
Raccatta, raccatta!
Son pezzi di latta!...
Sei sordo?... Sei lippo?
Quest'uomo chi è?
Luigi Filippo!
M'inchino al mio Re!
Sta Luigi Filippo ai nostri pie'
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento,
Ha la sua brava storia...
Riscaldiamo
Il camino!
Tanto freddo ha sofferto.
Un inglese... un signor... lord o milord
Che sia, voleva un musicista...
Via!
Prepariamo la tavola!
Io? volo!
L'esca dov'è?
Là.
Qua.
E mi presento.
M'accetta: gli domando...
Arrosto freddo!
Pasticcio dolce!
A quando le lezioni?...
Risponde: Incominciam...
Guardare! (e un pappagallo m'addita al primo piano),
Poi soggiunge: Voi suonare
Finché quello morire!.
Fulgida folgori la sala splendida.
Or le candele!
E fu così:
Suonai tre lunghi dì...
Allora usai l'incanto
Di mia presenza bella...
Affascinai l'ancella...
Gli propinai prezzemolo!...
Lorito allargò l'ali,
Lorito il becco aprì,
Da Socrate morì!
Pasticcio dolce!
Mangiar senza tovaglia?
Un'idea...
Il Costituzional!
Ottima carta...
Si mangia e si divora un'appendice!
Chi?!...
Che il diavolo vi porti tutti quanti!
Ed or che fate?
No! Queste cibarie
Sono la salmeria
Sei dì futuri
Tenebrosi e oscuri.
Pranzare in casa
Il dì della vigilia
Mentre il Quartier Latino le sue vie
Addobba di salsicce e leccornie?
Quando un olezzo di frittelle imbalsama
Le vecchie strade?
La vigilia di Natal!
Là le ragazze cantano contente
Ed han per eco ognuna uno studente!
Un po' di religione, o miei signori:
Si beva in casa, ma si pranzi fuori.

Богема (ремастеринг 2002), Акт первый: Дрова!...Сигары! (Родольфо/Марчелло/Коллен/Шонар)

Дрова!
Сигары!
Бордо!
Богатства ярмарки
Судьба нам даровала.
Банк Франции
Ради вас разорится.
Подбирай, подбирай!
Это жестянки!...
Ты глухой?... Ты немой?
Кто этот человек?
Луи-Филипп!
Кланяюсь моему Королю!
Луи-Филипп у наших ног!
Сейчас я вам расскажу: это золото, или, вернее, серебро,
Имеет свою интересную историю...
Растопим
Камин!
Так сильно он замерз.
Англичанин... господин... лорд или милорд,
Кто бы он ни был, хотел музыканта...
Живо!
Накрываем на стол!
Я? лечу!
Где приманка?
Там.
Здесь.
И я представляюсь.
Меня принимают: я спрашиваю...
Холодное жаркое!
Сладкий пирог!
Когда уроки?...
Отвечает: Начинаем...
Смотрите! (и попугай указывает на меня на первом этаже),
Потом добавляет: Вы играете
Пока тот не умрет!.
Яркими молниями сверкает великолепный зал.
Теперь свечи!
И было так:
Я играл три долгих дня...
Тогда я использовал чары
Моей прекрасной внешности...
Очаровал служанку...
Ско́рмил ему петрушку!...
Попугай расправил крылья,
Попугай открыл клюв,
Умер, как Сократ!
Сладкий пирог!
Есть без скатерти?
Идея...
"Конституционал"!
Отличная бумага...
Едим и поглощаем приложение!
Кто?!...
Чтоб тебя черт побрал, всех вас!
И что теперь будете делать?
Нет! Эти яства
Это наш провиант
На шесть будущих
Мрачных и темных дней.
Обедать дома
В канун Рождества,
Когда Латинский квартал свои улицы
Украшает колбасами и лакомствами?
Когда аромат оладий наполняет
Старые улицы?
Сочельник!
Там девушки поют радостно
И для каждой эхом откликается студент!
Немного благочестия, господа мои:
Выпьем дома, но пообедаем вне дома.