Paroles et traduction Jussi Björling/Robert Merrill/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

Questo Mar Rosso - mi ammollisce e assidera
Come se addosso - mi piovesse in stille.
(Si allontana dal cavalletto per guardare il suo quadro.)
Per vendicarmi, affogo un Faraon!
(Torna al lavoro. A Rodolfo:)
Che fai?

Rodolfo
(Volgendosi un poco)
Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille
Comignoli Parigi
(Additando il camino senza fuoco)
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signore.

Marcello
Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve.

Rodolfo
Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Marcello
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo:
Ho un freddo cane.

Rodolfo
(Avvicinandosi a Marcello)
Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte.

Marcello
Ho diacciate
Le dita quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta...
(Lascia sfuggire un lungo sospirone, e tralascia di dipingere, deponendo tavolozza e pennelli.)

Rodolfo
L'amore è un caminetto che sciupa troppo...

Marcello
... e in fretta!

Rodolfo
... dove l'uomo è fascina...

Marcello
... e la donna è l'alare...

Rodolfo
... l'una brucia in un soffio...

Marcello
... e l'altro sta a guardare.

Rodolfo
Ma intanto qui si gela...

Marcello
... e si muore d'inedia!...

Rodolfo
Fuoco ci vuole...

Marcello
(Afferrando una sedia e facendo atto di spezzarla)
Aspetta... sacrifichiam la sedia!
(Rodolfo impedisce con energia l'atto di Marcello.)
(Ad un tratto Rodolfo esce in un grido di gioia ad un'idea che gli è balenata.)

Rodolfo
Eureka!
(Corre alla tavola e ne leva un voluminoso scartafaccio.)

Marcello
Trovasti?

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

This Red Sea - it dampens and chills me
As if upon me - it rained in drops.
(Moves away from the easel to look at his painting.)
To avenge myself, I drown a Pharaoh!
(Returns to his work. To Rodolfo:)
What are you doing?

Rodolfo
(Turning slightly)
In the gray skies
I watch the smoke rise from a thousand
Chimneys of Paris
(Pointing to the fireless hearth)
And I think of that armchair
Of a lazy, deceptive old fireplace
That lives in idleness like a great lord.

Marcello
Its honest income
It has long since ceased to receive.

Rodolfo
Those silly forests
What do they do under the snow?

Marcello
Rodolfo, I want to tell you a deep thought of mine:
I am freezing.

Rodolfo
(Approaching Marcello)
And I, Marcel, will not hide from you
That I do not believe in the sweat of the brow.

Marcello
I have frozen
My fingers almost as if I had kept them soaked
Down in that great icebox that is Musetta's heart...
(Lets out a long sigh, and stops painting, putting down his palette and brushes.)

Rodolfo
Love is a fireplace that burns too much...

Marcello
... and quickly!

Rodolfo
... where man is timber...

Marcello
... and woman is the andiron...

Rodolfo
... one burns down in an instant...

Marcello
... and the other stands by and watches.

Rodolfo
But meanwhile here we freeze...

Marcello
... and starve to death!...

Rodolfo
We need fire...

Marcello
(Grabbing a chair and making a move to break it)
Wait... let's sacrifice the chair!
(Rodolfo forcefully prevents Marcello's act.)
(Suddenly Rodolfo bursts out in a cry of joy at an idea that has just occurred to him.)

Rodolfo
Eureka!
(Runs to the table and lifts a bulky manuscript from it.)

Marcello
Did you find it?