När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1 - Jussi Björling feat. Royal Stockholm Philharmonic Orchestra & Stig Westerberg traduction en allemand

När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

När jag för mig själv
I mörka skogen går,
Tänker jag på vännen,
Som jag aldrig får.

Tåren börjar rinna,
Hjärtat slå,
Aldrig kan man glömma den,
Man en gång hållit å′.

Ängar, berg och dal och skog
Med fåglar små,
Blåa himmelen
Med klara stjärnor på,

Allt vad havet gömmer,
Pärlor och koraller,
Svanedun av skum
Och klaraste kristaller,

Gräs och blommor all
Och lindelöv på kvist,
Allting gåve jag för vännen,
Som jag mist,
Lilla vännen kär
Från barndomsdagar.

Wenn ich allein im dunklen Walde geh' (Wenn ich allein im dunklen Wald gehe), Op. 5:1

Wenn ich für mich allein
Im dunklen Walde geh',
Denk' ich an die Freundin,
Die ich niemals hab'.

Die Träne beginnt zu rinnen,
Das Herz zu schlagen,
Niemals kann man die vergessen,
Die man einst liebgehabt.

Wiesen, Berg und Tal und Wald
Mit Vöglein klein,
Der blaue Himmel
Mit klaren Sternen dran,

Alles, was das Meer verbirgt,
Perlen und Korallen,
Schwanendunen aus Schaum
Und klarste Kristalle,

Gras und Blumen all'
Und Lindenlaub am Zweig,
Alles gäb' ich für die Freundin,
Die ich verlor,
Kleine Freundin lieb
Aus Kindheitstagen.