Paroles et traduction Jussi Björling feat. Royal Stockholm Philharmonic Orchestra & Stig Westerberg - När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

När jag för mig själv
I mörka skogen går,
Tänker jag på vännen,
Som jag aldrig får.

Tåren börjar rinna,
Hjärtat slå,
Aldrig kan man glömma den,
Man en gång hållit å′.

Ängar, berg och dal och skog
Med fåglar små,
Blåa himmelen
Med klara stjärnor på,

Allt vad havet gömmer,
Pärlor och koraller,
Svanedun av skum
Och klaraste kristaller,

Gräs och blommor all
Och lindelöv på kvist,
Allting gåve jag för vännen,
Som jag mist,
Lilla vännen kär
Från barndomsdagar.

Когда я брожу один в темном лесу (När jag för mig själv i mörka skogen går), Op. 5:1

Когда я брожу один
В темном лесу,
Думаю о тебе, любимая,
Которую мне не обрести.

Слезы начинают течь,
Сердце бьется,
Никогда не забыть ту,
Которую однажды любил.

Луга, горы, долины и леса
С птицами малыми,
Синее небо
С ясными звездами,

Все, что море скрывает,
Жемчуга и кораллы,
Лебяжий пух из пены
И чистейшие кристаллы,

Травы и цветы все
И листья липы на ветке,
Все отдал бы я за тебя, любимая,
Которую потерял,
Милая, дорогая,
Со времен детства моего.