När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1 - Jussi Björling feat. Royal Stockholm Philharmonic Orchestra & Stig Westerbergtraduction en russe

När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

Когда я брожу один в темном лесу (När jag för mig själv i mörka skogen går), Op. 5:1

När jag för mig själv

Когда я брожу один

I mörka skogen går,

В темном лесу,

Tänker jag på vännen,

Думаю о тебе, любимая,

Som jag aldrig får.

Которую мне не обрести.

Tåren börjar rinna,

Слезы начинают течь,

Hjärtat slå,

Сердце бьется,

Aldrig kan man glömma den,

Никогда не забыть ту,

Man en gång hållit å′.

Которую однажды любил.

Ängar, berg och dal och skog

Луга, горы, долины и леса

Med fåglar små,

С птицами малыми,

Blåa himmelen

Синее небо

Med klara stjärnor på,

С ясными звездами,

Allt vad havet gömmer,

Все, что море скрывает,

Pärlor och koraller,

Жемчуга и кораллы,

Svanedun av skum

Лебяжий пух из пены

Och klaraste kristaller,

И чистейшие кристаллы,

Gräs och blommor all

Травы и цветы все

Och lindelöv på kvist,

И листья липы на ветке,

Allting gåve jag för vännen,

Все отдал бы я за тебя, любимая,

Som jag mist,

Которую потерял,

Lilla vännen kär

Милая, дорогая,

Från barndomsdagar.

Со времен детства моего.

Évaluez la traduction

Writer(s): wilhelm peterson-berger

Album

100 år med Jussi Björling

date de sortie

25-01-2011

1 När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1
2 Bland skogens höga furustammar (Among the Tall Pines in the Forest), Op. 5:4
3 Tosca, Act 3: E Lucevan Le Stelle
4 Tonerna
5 Ack Värmeland du sköna
6 Rigoletto, Act 3: La donna è mobile
7 Sverige (Sweden), Op. 22
8 Nu är jag pank och fågelfri: Ich hab kein Geld, bin vogelfrei
9 O Helga Natt (O Holy Night)
10 Lilla Prinsessa
11 Vita Rosor
12 Diamanten På Marssnön
13 Säv. säv. Susa
14 Bland Skogens Höga Furustammar (Among The Tall Pines In The Forest), Op. 5:4
15 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
16 Tantis serenad (Månstrålar klara)
17 Das Veilchen von Montmartre: Du Veilchen von Montmartre
18 Var Det en Dröm
19 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
20 Guds Rena Lamm (God's Innocent Lamb)
21 Carmela
22 När Jag För Mig Själv I Mörka Skogen Går (When I Walk Alone In The Dark Forest), Op. 5:1
23 Kung Heimer och Aslög
24 Sommarnatt - Serenad
25 Trollsjön (The Enchanted Lake)
26 Leendets Land: Av Äppelblom Jag Binder en Krans
27 Serenata, Op. 6, No. 1
28 Guds lov i naturen
29 Tosca, Act 1: Recondita armonia
30 Pagliacci: Recitar!... Vesti la guibba
31 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
32 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
33 Torna a Surriento
34 Leendets Land: Du Är Min Hela Värld
35 Bachanal
36 L'illustre Fregona: Mélancolique Tombe Le Soir
37 Prince Igor, Act 2: Vladimir's Cavatina
38 Allt under himmelens fäste
39 Sverige (Sweden), Op. 22
40 La traviata, Act 1: Libiamo Ne'lieti Calici
41 La Belle Hélène: Paris' Entrance Song
42 Brinnande Gula Flod (Flaming Golden Stream)
43 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida
44 Nu Är Jag Pank Och Fågelfri (Ich hab' kein Geld, bin Vogelfrei))
45 La Bohéme, Act 1: O Soave Fanciulla
46 Fram för framgång (Head for Success), 1937: La Danza
47 La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina (Så kall ni är om handen)
48 Fram för framgång (Head for Success), 1937: Hej Dunkom
49 Fram för framgång (Head for Success), 1937: O Säg När På Skummande Vågor
50 The Final Recording (Gothenburg 1960): Skogen Sover (The Forest is Sleeping), Op. 28
51 The Final Recording (Gothenburg 1960): Svarta rosor (Black Roses)
52 Barndomshemmet (My Childhood Home))
53 The Final Recording (Gothenburg 1960): Jag fängtar dig (I Long for you)
54 Trollsjön (The Enchanted Lake)
55 The Final Recording (Gothenburg 1960): Lohengrin: I fjärran land (In fernem Land)
56 Kung Heimer och Aslög
57 Radio Recordings: Tristans död (Tristan's Death)
58 Resan till Dig (The Journey to You), 1953: Till Havs (To Sea)
59 Vem Oss Har Vigt (War uns getraut?)
60 Fanal, Act 3: Final Scene
61 Jungfrun under lind (Maiden under the Linden Tree), Op. 10
62 I Drömmen Du Är Mig Nära (You Are Near In My Dream)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.