Paroles et traduction Jussi Björling - Ack Värmeland du sköna

Ack Värmeland du sköna

Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
Du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
Till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
Så vet jag att aldrig jag mig ångrar.

I Värmland är lustigt att leva och att bo,
Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro
Så fasta som bergenas kärna
Och var och en svensk uti Svea rikes land
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand
Han finner blott bröder och systrar

I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
Med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
Och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
Vid den vill jag somma så stilla en gång
Och vila i värmländska jorden.

Ack Värmland Du Beautiful

Oh, Värmland, my beloved, my glorious land,
You crown among Sweden's many lands!
Even if I travel to the promised land,
To Värmland I will always return.
Yes, there I wish to live, and there I wish to die.
If from Värmland I ever take a bride,
I know that I will never regret it.

In Värmland it is joyous to live and to dwell,
That land I so gladly cherish.
Hearts beat there with honor and with faith,
As firm as the mountain's core.
And every Swede in Sweden's realm,
Who comes to visit by Klarälven's stream,
Will find only brothers and sisters.

In Värmland -- yes, there I want to build and live,
Content with the simplest of fortunes.
Its valleys and forests give me peace and quiet,
And the air is fresh on its heights.
And the waterfalls sing their lovely song --
There I want to rest someday,
And rest in Värmland's soil.