Paroles et traduction Jussi Björling - Au fond du temple saint

Au fond du temple saint

NADIR

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or,
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

ZURGA

Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

NADIR

La foule prosternée
La regarde, etonnée,
Et murmure tous bas:
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

ZURGA

Son voile se souleve!
Ô vision! ô reve!
La foule est a genoux!

NADIR ET ZURGA

Oui, c'est elle!
C'est la déesse plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est a genoux!

NADIR

Mais a travers la foule
Elle s'ouvre un passage!

ZURGA

Son long voile déja
Nous cache son visage!

NADIR

Mon regard, hélas!
La cherche en vain!

В глубине священного храма

НАДИР

В глубине священного храма,
В блеске золота и цветов,
Появилась женщина!
Я до сих пор вижу её!

ЗУРГА

Появилась женщина!
Я до сих пор вижу её!

НАДИР

Толпа в изумлении
Смотрит на неё, склоняясь,
И шепчет:
Смотрите, это богиня!
Что из мрака восстала
И простирает к нам объятья!

ЗУРГА

Её покров спадает!
О, видение! О, сон!
Толпа на коленях!

НАДИР И ЗУРГА

Да, это она!
Это богиня, прекраснейшая из всех!
Да, это она!
Это богиня, что снизошла к нам!
Её покров спадает, и толпа на коленях!

НАДИР

Но сквозь толпу
Она себе путь пробивает.

ЗУРГА

Её длинный покров
Уже скрывает от нас её лицо!

НАДИР

Мой взор, увы!
Тщетно ищет её!