Paroles et traduction Jussie Smollett - Nothing to Lose

Nothing to Lose

I've been living my life
But it isn't fair
Woulda never thought I'd be
Down in this gutter
If I can make it here
I can make it anywhere
When the going gets tough
I've gotta get tougher
Sometimes you only get one shot
I've gotta give it all I got
Cause I ain't got nothing to lose
So much to prove
I get too far to hear no
Gotta go hard or go home
I ain't got nothing to lose
I gotta do what I gotta do
No I ain't got nothing
Oh, how the hell did my back
Get against the wall
Never thought that I would
Be here at rock bottom
At least I don't
Have to worry
About the fall
Why did I end up
With 99 problems
Sometimes you only get one shot
I've gotta give it all I got
Cause I ain't got nothing to lose
(I ain't got nothing)
So much to prove
(I got so much to prove to you)
I get too far to hear no
Gotta go hard or go home
I ain't got nothing to lose
I gotta do what I gotta do
I ain't got nothing

Rien à perdre

J'ai vécu ma vie
Mais ce n'est pas juste
Je n'aurais jamais pensé que je serais
Dans cette gouttière
Si je peux y arriver
Je peux y arriver n'importe où
Quand les choses deviennent difficiles
Je dois devenir plus dur
Parfois tu n'as qu'une seule chance
Je dois tout donner
Parce que je n'ai rien à perdre
Tant à prouver
J'ai trop loin à faire pour entendre non
Il faut y aller à fond ou rentrer à la maison
Je n'ai rien à perdre
Je dois faire ce que je dois faire
Non je n'ai rien
Oh, comment mon dos
A-t-il fini contre le mur
Je n'aurais jamais pensé que je serais
Là, au plus bas
Au moins je n'ai pas
À me soucier
De la chute
Pourquoi ai-je fini
Avec 99 problèmes
Parfois tu n'as qu'une seule chance
Je dois tout donner
Parce que je n'ai rien à perdre
(Je n'ai rien)
Tant à prouver
(J'ai tellement à te prouver)
J'ai trop loin à faire pour entendre non
Il faut y aller à fond ou rentrer à la maison
Je n'ai rien à perdre
Je dois faire ce que je dois faire
Je n'ai rien