Let's Rob a Bank - Just Fern traduction en allemand

Let's Rob a Bank

I drank the fly in my whiskey
Then sucked the rim of my cup
No one back home′s gonna miss me
Just all the space I've taken up

I made big plans that got broken
At least I could let down my guard
Sometimes it feels like I am choking
This year has been so hard

I′ve been wrong before
For twenty years or more
So let's throw it away
Just like recruiters do to my resumé

Gin keeps me warm
You keep me safe
Come on girl lets go
Let's rob a bank

I feel brand new
I feel awake
You feel it too
Let′s rob a bank

You couldn′t curb your own aggression
Or do a single thing but cry
Chat-logged museum of depression
I'm taking over you can die

I′ll be wrong again
For a year or ten
So let's give it away
Just like Andrew Bird and his Line 6 delay

Baby, you lift me up when I′m feeling down
And I start to fly when we dance around
I can't help my hopeless yearning
Let it burn, let it burn, let it burn - I want to keep that fire burning

Lass uns eine Bank ausrauben

Ich trank die Fliege in meinem Whiskey
Dann lutschte ich am Rand meines Bechers
Niemand zu Hause wird mich vermissen
Nur all den Platz, den ich eingenommen habe

Ich machte große Pläne, die zerbrachen
Wenigstens konnte ich meine Deckung fallen lassen
Manchmal fühlt es sich an, als würde ich ersticken
Dieses Jahr war so hart

Ich lag schon mal falsch
Seit zwanzig Jahren oder mehr
Also lass es uns wegwerfen
So wie Personaler es mit meinem Lebenslauf tun

Gin hält mich warm
Du gibst mir Sicherheit
Komm schon, lass uns gehen
Lass uns eine Bank ausrauben

Ich fühle mich brandneu
Ich fühle mich wach
Du fühlst es auch
Lass uns eine Bank ausrauben

Du konntest deine eigene Aggression nicht zügeln
Oder irgendetwas anderes tun als weinen
Chat-protokolliertes Museum der Depression
Ich übernehme jetzt, du kannst sterben

Ich werde wieder falsch liegen
Für ein Jahr oder zehn
Also lass es uns weggeben
So wie Andrew Bird und sein Line 6 Delay

Baby, du hebst mich hoch, wenn ich am Boden bin
Und ich beginne zu fliegen, wenn wir herumtanzen
Ich kann gegen meine hoffnungslose Sehnsucht nichts tun
Lass es brennen, lass es brennen, lass es brennen - Ich will dieses Feuer am Brennen halten