Paroles et traduction JustaTee feat. LK, Emily & Andree - Ngọn Nến Trước Gió

Ngọn Nến Trước Gió

Ánh sáng đó đã tắt
Và anh đã không thể đủ dũng cảm để
Một lần nữa đưa đôi tay giữ em lại bên mình
Có thể giờ đây ở một nơi nào đó rất xa
Em vẫn đang hướng về
Nơi những ánh lửa nhói nhen gợi lên
Những hình ảnh của những xúc cảm mục nát
Nơi mà anh

Thắp lên đôi chút
Ánh sáng nhạt mờ
Từng giờ từng phút
Ai đó đợi chờ
Dẫn lối em đi qua những góc tối ấy
Để những cơn gió lạnh sẽ không cuốn trôi đêm nay
Ẩn hiện mập mờ chiếu lên bức tường
Khi đôi mắt anh nhìn về nơi rất xa cuối con đường
Mưa gợi lại cảm xúc trong những câu hát
Xúc cảm dành cho em
Những giai điệu mục nát
Anh sẽ hát
Dù cho đêm nay mây phủ kín bầu trời
Dù những ngôi sao kia không thể nói đôi lời
Những ước nguyện
Dưới ánh nến những nét bút nhạt nhoà bên dòng chữ viết
Qua đêm nay ánh sáng ấy lụi tàn theo gió nhẹ bay
Anh sẽ lại chìm vào trong giấc mộng lúc nào đâu hay
Những thứ đã qua không thể lấy lại
Sống mãi với quá khứ chính anh phải nhìn lại

Lặng nhìn nhau hai ta cố gắng gượng cười
Đôi môi cố nói đôi lời
Đoạn đường thật dài
Nhạt nhoà trong không gian thật buồn cùng tiếng mưa
Phút chốc anh mới hiểu rằng
Là khi xa anh em quá đỗi quan trọng và
Chẳng thể thay thế chẳng thể đánh mất
Chẳng thể bước tiếp đi

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược 1 lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

Long lanh như ngọn nến (Ah)
Em là người mà anh ước ao sống trọn đến
Nhắc lại bây giờ thì còn nghĩa gì đâu
Vì bây giờ cả 2 cũng chẳng là gì của nhau
Nhớ lần em nói yêu anh trong bối rối
Nhưng không ngờ môi kề môi và em đang nói dối
Làm sao để anh quên bao nhiêu giấc nồng say
Làm thế nào anh đừng nghĩ khi em ở trong vòng tay
Của người ta, fuck that!
Tự nhắn nhủ rằng "Man! Big boy ain't cry"
Với em anh cứ nghĩ mình là Mr.Right
Mr.Super Hero we fly in the sky
Nhạt nhòa ngọn nến trong màn mưa
Anh lấy tay che chở mong trở về với ngày xưa
Tấm hình đóng khung nhìn em muốn nói come closer
Thế thì để anh là người nói trước (It's over!)

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi
Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu, khi em đã quên
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

The Candle Before the Wind

That light has gone out
And I wasn't brave enough
To once again reach out and hold you by my side
Maybe now, somewhere far away
You're still looking towards
The place where the flickering flames evoke
Images of rotting emotions
Where I

Kindled a few
Dim lights
Every hour, every minute
Someone waiting
Guiding you through those dark corners
So the cold winds won't sweep away tonight
Faintly appearing on the wall
As my eyes gaze towards the distant end of the road
The rain evokes emotions in the lyrics
Feelings for you
Decaying melodies
I will sing
Even though clouds cover the sky tonight
Even though those stars can't speak
The wishes
Under the candlelight, faint strokes of the pen beside the written words
Tonight, that light fades with the gentle wind
I'll sink back into the dream, unaware of when
The things that have passed can't be retrieved
Living with the past, I have to reflect

Looking at each other, we try to force a smile
Our lips trying to speak a few words
The road is so long
Blurred in the melancholic space with the sound of rain
Suddenly, I understand that
Being away from me, you are too important and
Irreplaceable, irreplaceable
I can't move on

And like a candle that can't shine in the rain
Fading tonight, I can't see your footsteps going anywhere
Time certainly won't go back
When you've forgotten every sweet and warm memory
Just because of the rain, the candlelight in the falling rain
The wind wants to spread its arms and embrace you instead of warmth
Only me, standing here waiting for you
I still held that candle, but why has it gone out?

Sparkling like a candle (Ah)
You're the one I yearned to live my life with
What's the point of bringing it up now?
Because now we're nothing to each other
I remember you saying you loved me in confusion
But little did I know, lips against lips, you were lying
How can I forget all those passionate nights?
How can I stop thinking about you when you're in the arms
Of someone else? Fuck that!
Reminding myself "Man! Big boy ain't cry"
With you, I thought I was Mr. Right
Mr. Super Hero, we fly in the sky
The candlelight blurring in the rain
I shield it with my hand, wishing to return to the old days
Looking at your framed picture, I want to say "come closer"
So let me be the first to say (It's over!)

And like a candle that can't shine in the rain
Fading tonight, I can't see your footsteps going anywhere
Time certainly won't go back
When you've forgotten every sweet and warm memory
Just because of the rain, the candlelight in the falling rain
The wind wants to spread its arms and embrace you instead of warmth
Only me, standing here waiting for you
I still held that candle, but why has it gone out?
And like a candle that can't shine in the rain
The wind wants to spread its arms and embrace you instead of warmth
Time certainly won't go back, when you've forgotten
I still held that candle, but why has it gone out?