Kaksi Vanhaa Tukkijätkää - Justeeri traduction en allemand

Kaksi Vanhaa Tukkijätkää

Kaksi vanhaa tukkijätkää
Istuu tummetessa illan
Uitto hiljaa on ja tuntuu
Tuoksu herkkä niittyvillan
Toinen polttaa piippunysää,
Jolla ikää paljon lienee
Toinen puree mälliänsä.
Muistot nuoruutehen vienee

Muistatkos - kosket ne
Hurjimmat ennen,
Laskettiin pölkyllä vaan
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa: nyt ei ne nuoret
Nyt ei ne nuoret,
Kestä lautallakaan

Kaksi vanhaa tukkijätkää,
Jätkää vain, ei mitään muuta
Jostain soitto soi -
Se harmonikkaa on ja elokuuta
Tikku siinä leimahdellen loistaa
Hetken - sammuu virtaan
Lempi sammuu joskus myöskin.
Muisto jää vain elon pirtaan

Muistatkos - tytöt ne
Kauneimmat ennen,
Hurmattiin polkalla vaan
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa: Nyt ei ne nuoret,
Nyt ei ne nuoret,
Pysty valssaamaankaan

Kaksi vanhaa tukkijätkää istuu.
Yöksi ilta vaihtuu.
Usva hiipii virtaa pitkin,
Niittyvillan tuoksu haihtuu.
Puomi pysyy paikallansa,
Orpo tukki painuu uomaan.
Jätkä on kuin tukki: kaiken
Heittää kohtalonsa huomaan.
"Muistatkos silloin,
Kun päätimme, että
Vuos, pari uitolla vaan .. .?"
Toinen on hiljaa niin kauan
Ja vastaa:
"Nyt ei ne nuoret,
Nyt ei ne nuoret
Kestä ees vuottakaan.

Zwei alte Holzfäller

Zwei alte Holzfäller
Sitzen in der Abenddämmerung
Die Flößerei ist ruhig und es scheint
Der zarte Duft von Wollgras
Der eine stopft seine Pfeife,
Die wohl schon sehr alt ist
Der andere kaut seinen Priem.
Erinnerungen an die Jugend kommen auf

Erinnerst du dich – an die Stromschnellen
Die wildesten von damals,
Wir fuhren sie einfach mit dem Baumstamm hinunter
Der andere schweigt so lange
Und antwortet: Heute würden die Jungen,
Heute würden die Jungen,
Nicht mal auf einem Floß durchhalten

Zwei alte Holzfäller,
Nur Holzfäller, sonst nichts
Irgendwo spielt Musik –
Es ist ein Akkordeon und August
Ein Streichholz leuchtet auf
Einen Moment – erlischt im Fluss
Die Liebe erlischt manchmal auch.
Nur die Erinnerung bleibt im Lebensfaden

Erinnerst du dich – an die Mädchen
Die schönsten von damals,
Wir haben sie einfach mit einer Polka bezaubert
Der andere schweigt so lange
Und antwortet: Heute können die Jungen,
Heute können die Jungen,
Nicht einmal Walzer tanzen

Zwei alte Holzfäller sitzen.
Der Abend wird zur Nacht.
Nebel steigt am Fluss entlang,
Der Duft von Wollgras verfliegt.
Der Baumstamm bleibt an seinem Platz,
Ein einsamer Baumstamm sinkt in die Flussrinne.
Ein Holzfäller ist wie ein Baumstamm: alles
Überlässt er seinem Schicksal.
"Erinnerst du dich, damals,
Als wir beschlossen, dass
Ein, zwei Jahre auf der Flößerei reichen .. .?"
Der andere schweigt so lange
Und antwortet:
"Heute würden die Jungen,
Heute würden die Jungen
Nicht mal ein Jahr durchhalten."