Paroles et traduction Justin Hayward - Doin' Time

Doin' Time

They tell me that the sun comes up every morning
They tell me that there's people out on the street
But why is life so cruel? (He's doin' time)

They tell me, man, he tops the list in creation
He takes his place as uncrowned king of the world
But why is man so cruel? (He's doin' time, ain't it a crime?)

Oh, Prince of Peace, we need you now
Give us a sign to show us how

Locked in her room, the lover mourns her betrayer
(It's such a shame, he took the blame)
Seems even love possesses treachery too
But how can love be cruel?
(He's doin' time)
(He's doin' time, ain't it a crime?)
(It's such a shame, he took the blame)

Seems this old world has lost it's way
On such a torn and troubled day

Locked in her room, the lover mourns her betrayer
(He's doin' time, ain't it a crime?)
Seems even love possesses treachery too
(It's such a shame, he took the blame)
But how can love
But how can love
But how can love be cruel?
(He's doin' time, he's doin' time)

Faire son temps

On me dit que le soleil se lève chaque matin
On me dit qu'il y a des gens dans la rue
Mais pourquoi la vie est-elle si cruelle ? (Il fait son temps)

On me dit, mon homme, qu'il est en tête de liste dans la création
Il prend sa place de roi non couronné du monde
Mais pourquoi l'homme est-il si cruel ? (Il fait son temps, n'est-ce pas un crime ?)

Oh, Prince de la Paix, nous avons besoin de toi maintenant
Donne-nous un signe pour nous montrer comment

Enfermée dans sa chambre, l'amoureuse pleure son traître
(C'est tellement dommage, il a pris la faute)
Il semble que même l'amour possède la trahison
Mais comment l'amour peut-il être cruel ?
(Il fait son temps)
(Il fait son temps, n'est-ce pas un crime ?)
(C'est tellement dommage, il a pris la faute)

Il semble que ce vieux monde a perdu son chemin
En un jour si déchiré et troublé

Enfermée dans sa chambre, l'amoureuse pleure son traître
(Il fait son temps, n'est-ce pas un crime ?)
Il semble que même l'amour possède la trahison
(C'est tellement dommage, il a pris la faute)
Mais comment l'amour
Mais comment l'amour
Mais comment l'amour peut-il être cruel ?
(Il fait son temps, il fait son temps)