Paroles et traduction Justin Hayward - I'm Sorry

I'm Sorry

Yeah, you're right
I have been told some things about you
And yeah you're right
I don't think I'd like to be near you
You know how people can pretty much make a little resume
But I don't assume that they're wrong
As I said I don't wanna be with you
As I said we don't match

Yes I know
The world can be mean sometimes
And I am really here tonight
So I can try to explain it politely to you
I don't assume that I could understand you
And I don't think that I could ever help you
O know that I can't stay around you
I only know that I don't match you

And if that is good for any excuse
And you'd like to be my friend somehow
Maybe we could go out
Have a couple of coffees
And talk about
The world
Talk about love
Talk about art
And talk about what people think
We could that for years

I'm sorry
I'm really sorry
But I don't think we could go any further from this

And talk all this about
I'm sorry
I'm really sorry
I'm sorry
I couldn't help you
Couldn't help you
Couldn't help me
See you later
See you later
I hope you'll be fine
I hope you'll be fine
Have a good life
See ya

Мне жаль

Да, ты права,
Мне кое-что о тебе рассказывали.
И да, ты права,
Не думаю, что хотел бы быть рядом с тобой.
Знаешь, как люди могут составить небольшое резюме,
Но я не считаю, что они ошибаются.
Как я уже сказал, я не хочу быть с тобой.
Как я уже сказал, мы не подходим друг другу.

Да, я знаю,
Мир бывает жестоким иногда,
И я действительно здесь сегодня вечером,
Чтобы попытаться объяснить тебе это вежливо.
Я не думаю, что смогу понять тебя,
И я не думаю, что когда-нибудь смогу тебе помочь.
Знаю лишь, что не могу оставаться рядом с тобой,
Знаю лишь, что мы не подходим друг другу.

И если это хоть какое-то оправдание,
И ты хотела бы как-нибудь стать моей подругой,
Может быть, мы могли бы пойти
Выпить по чашке кофе
И поговорить о
Мире,
О любви,
Об искусстве,
О том, что думают люди.
Мы могли бы делать это годами.

Мне жаль.
Мне очень жаль,
Но я не думаю, что мы могли бы пойти дальше этого.

И говорить обо всем этом.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Я не могу помочь тебе.
Не могу помочь тебе.
Не могу помочь себе.
Увидимся позже.
Увидимся позже.
Надеюсь, у тебя все будет хорошо.
Надеюсь, у тебя все будет хорошо.
Хорошей жизни.
Пока.